GnuPG の開発を行っている g新部と申します。 GnuPG の関連ソフトウェアに Kleopatra があり、メーセージの日本語翻訳を 依頼されたため、upstream から日本語翻訳の更新がありますので連絡致しま す。日本語メッセージに関しての連絡はわたくしにお願いします。 複数形の扱いに関しては gettext の標準的な慣習にしたがってます。これは GnuPG のソフトウェアの翻訳との整合性、中国語などの他の言語との整合性、お よび、少なくとも Kleopatra においては日本語に対して複数形表現を設定する ことは意味がなく、保守性を下げる懸念があるためです。 --