[Kuser] KDE4 の日本語化

[Fumiaki Okushi]

大串です。

以下の件ですが、kdepim-4.4.10 リリース発表のメール
http://lists.kde.org/?l=kde-release-team&m=129625552104547&w=2
によると、
翻訳は SC 4.4 から取ってきて欲しい、、とのことですので、
日本語表示されている distribution ではそうしているのではないかと思います。


On 4/8/11 8:06 PM, TAKANO Yuji (たかのゆ〜じ) wrote:
>    で、この件について、Twitter でちょっと話した感じだと Linux 方
> 面では kdepim は日本語化されているらしいんですが、実際はどうなん
> でしょう？ kde-l10n-ja には messages/kdepim が無いので「どうして
> 日本語表示できるのだろう？」と不思議に思っているのですが。
> 
> 
>    KDE 本体は 4.6.2 までバージョンが進んでいるのですが、kdepim は
> 4.4.10 なので kde-l10n-ja からは切り離されたとすると、その切り離
> されたモノをどこかで吸収する必要があるかなぁ。などと思っています。
>    僕が考えるには以下の二点があるかなぁ。などと思っています。
> 
> 1. KDE 側でリリースしている kde-l10n-ja に messages/kdepim を入
>     れてもらう。
> 2. FreeBSD の ports 側で kdepim4 を日本語化する。
> 
>    今回僕が作った ports は 2. に相当すると思います。僕の ports は
> messages/kdepim が 4.4.5 相当のものです。どこかに 4.4.10 相当の
> ファイルがあったらそれで ports を作り直したいと思いますが。
> 
> 1. の場合は KDE 本家のほうへのプッシュ。
> 2. の場合は kde ＠ freebsd.org へのプッシュ。と思っています。
> 
> 
>    皆さんのご意見、日本語翻訳チームの方のご意見をちょっとお伺いし
> てみたいと思うのですが、どうでしょうか。