[Kuser] kstars で 太陽を検索できません

[Taiki Komoda]

こもだです

調べてみましたが、翻訳の問題ではなさそうです。
・対象となるのは以下の文字列です
　summitで第275文字列目です
　i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SunBox) i18n: ectx:
property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx:
property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch) +>
trunk stable
　Files:
　dialogs/finddialog.cpp:168
　skyobjects/kssun.cpp:27
　tools/conjunctions.cpp:92
　tools/conjunctions.cpp:278
　tools/modcalcdaylength.ui:109
　tools/modcalcplanets.cpp:271
　tools/modcalcplanets.ui:159
　tools/modcalcplanets.ui:502
で、ここの文字列を他の文字列に変更しても”Sun”では検索できますが、和訳語では
検索できませんでした。”Sun”で検索したばあい変更した和訳語はちゃんと表示されます。
・ちなみに”Moon”も同じ症状のようです。

ということでおそらくプログラム上の問題と考えられるのですが、
バグレポートお願いできますでしょうか？

以上よろしくおねがいします。

こもだ

2010年5月10日23:24 terucco <terucco ＠ mub.biglobe.ne.jp>:
> 小川です。
>
> kstars で天体検索するときに太陽を検索できません。
>
> メニューから[位置]-[天体を検索]を選択すると
> 天体を選択してその位置まで移動する機能があります。
>
> この検索機能で、太陽系のフィルタをかけて
> 太陽を選択すると "という名前の天体が見つかりません"と
> エラーメッセージが表示されます。
>
> 試しに"金星"で試すと金星まで移動できます。
>
> また、検索ダイアログの一番上のテキストボックスで
> 文字を入力すると入力文字と一致する項目が表示されますが
> 太陽と入力すると１つも表示されません。
> 金星と入力すると金星が選択できます。
>
> きっと、日本語翻訳でうまく行っていないのかなと
> 思いますが、翻訳の仕組みがよく分かりませんので
> 報告まで・・・
>
> --
> 小川
> _______________________________________________
> Kuser mailing list
> Kuser ＠ kde.gr.jp
> http://mail.kde.gr.jp/mailman/listinfo/kuser
>