[KDE Italia] 4.4.0

[Daniele Costarella]

E' anche questo lo scopo di questa mailing list. Anzi è bello poter
collaborare così. Beh, ora l'articolo è pubblicato... gli articoli
nuovi possono essere corretti, si possono anche creare revisioni
direttamente sul sito.

Come al solito chi ha bisogno di un account per fare le proprie
modifiche faccia sapere :)

Il 10 febbraio 2010 10.53, simozack <simozack a yahoo.it> ha scritto:
> Il 08 febbraio 2010 13.22, Salvatore Brigaglia
> <opensourcecat a gmail.com> ha scritto:
>
>> Ho messo su drupal la traduzione dell'annuncio che ho anche inviato a kde-
>> promo. Dateci uno sguardo perché ci sono cose da sistemare come come alcuni
>> commenti al codice php che vengono visualizzati e alcuni accorgimenti di
>> stile. Manca la parte "A proposito di KDE" che può essere riciclata dalla
>> 4.3.0.
>> Potrei farcela a farle io queste modifiche, ma non sono sicuro al 100%
>
> Non ho fatto in tempo a leggerla prima di oggi - direttamente sul sito
> di KDE, tra l'altro - per cui me ne scuso fin da subito.
>
> Fermo restando l'ottimo lavoro svolto, IMHO, soffre un po' dei difetti
> tipici che ho riscontrato in altre traduzioni di KDE, ovvero manca
> l'italiano. Cerco di spiegarmi (anche per evitare flame inutili... :D
> ). In italiano non ho mai sentito dire, ad esempio, "Importanti nuove
> tecnologie sono state introdotte". Forse in alcune parti d'Italia si
> usa così, ma qui in FVG non l'ho mai sentito... :)
>
> Cioè non voglio fare polemica sterile, sia ben inteso, ma se si
> potesse aggiornare la versione, si potrebbe fare uno sforzo - io per
> primo, tempo permettendo - per rivedere la traduzione e metterla un
> po' più in italiano corrente.
>
> Giusto per dare un'idea di quello che sto dicendo, la prima frase la
> farei così:
>
> "Oggi KDE annuncia la disponibilità immediata di KDE Software
> Compilation 4.4, nome in codice "Caikaku", che porta agli utenti del
> Free Software un innovativo insieme di applicazioni. Sono state
> introdotte delle nuove ed importanti tecnologie, tra le quali si
> citano il social networking e gli strumenti per la collaborazione on
> line, una nuova ed ottimizzata interfaccia per i netbook e alcune
> innovazioni infrastrutturali come ad esempio il nuovo sottosistema di
> autenticazione. Secondo il sistema di gestione dei bug di KDE, sono
> stati risolti 7293 bug e sono state implementate 1433 richieste di
> nuove funzionalità. La comunità di KDE desidera ringraziare quanti
> hanno dato una mano per rendere possibile questo importante rilascio"
>
> Se avessimo dovuto scriverlo noi, forse sarebbe più simile a questo
> che a quanto pubblicato... :)
>
> Ripeto *NON* voglio fare polemica sterile, voglio solo dare i miei
> 2€/Cent per migliorare il già bel lavoro che state facendo.
>
> Ciao,
> Simone
> _______________________________________________
> KDE-Italia mailing list
> kde-italia a kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-italia
>



-- 
Daniele Costarella