[KDE Italia] Fwd: note traduzioni educa

[Giovanni Venturi]

Due.

----------  Messaggio inoltrato  ----------

Oggetto: note traduzioni educa
Data: giovedì 10 gennaio 2008
Da: Giovanni Venturi <giovanni a kde-it.org>
A: Salvatore Brigaglia <opensourcecat a gmail.com>

Kalzium

La linea del tempo mostr, alla stessa maniera di quella della temperatura, 
l'anno in cui un determinato elemento è stato scoperto. Nella tab «Calcola» 
si possono immetere formulechimiche, per esempio: C2H5Br. Kalzium mostrerà di 
quali atomi questa molecola è costituita e la massa molecolare.

"mostr" --> "mostra"
"tab" --> "scheda"
"formulechimiche" --> "formule chimiche"

Fai click sul risolutore di equazioni, inserisci una equazione chimica e 
lascia che Kalzium ti dia il risultatos. Troverai una equazione di esempio 
già inserita, fai click su Calcola per vedere il risultato. 
 FIXME: SCREENSHOT Picture of the Molecular viewer viewing an Molecule with 
Van der Waals force.

"click" --> "clic"
"click" --> "clic"
"risultatos"--> "risultato"
"FIXME: SCREENSHOT Picture of the Molecular viewer viewing an Molecule with 
Van der Waals force." --> tradurre

La rotellina del mouse effettua lo zoom e il pulsante sinistro gira la 
molecola. Le opzioni sotto «Display» permettono di migliorare la qualità e la 
maniera in cui le molecole vengono mostrate.

"Display" --> "Visualizzazione"      (ho controllato come ha tradotto chi se 
ne è occupato)

"Parley Vocabulary Trainer
 FIXME: SCREENSHOT Picture showing the Practice window of Parley  Parley 
è" --> tradurre

"Quando «stop» viene premuto Parley mostrerà i risultati del 
test." --> "Quando viene premuto «stop», Parley mostrerà i risultati del 
test."

Marble è un'applicazione che mostra un mappamondo tridimensionale. Puoi 
ruotare il globo terrestre o fare zoom su una determinata area...

"fare zoom" --> "ingrandire"

Scegliendo la mappa «Crustage», per esempio, viene mostrata la crosta 
terrestre sottomarina in base alla usa età.

"usa età"? Forse volevi dire "tua età"?

 Fai click su «Dettagli oggetto» per vedere una lista dettagliata dei dati 
sull'oggetto come l'orbita, la magnitudine e le coordinate o anche per 
centrarlo con il telescopio. 

"click" --> "clic"
"online" --> "in linea"

Giovanni
-- 
A KDE Italian translator and KSniffer core developer
Slackware GNU/Linux current version - kernel 2.6.23.12
KDE Italia - http://www.kde-it.org/

-------------------------------------------------------