[KDE Italia] Fwd: traduzione principale

[Giovanni Venturi]

Avevo inoltrato questa email a Salvatore Brigaglia con le correzioni da fare 
sugli annunci chiedendogli se avesse bisogno di una mano, ma ha detto che ce 
la faceva. Ho insistito, ma mi ha detto che lo faceva. Non è riuscito ad 
apportare le modifiche. Se qualcuno può sistemare e inviare ad Albert. Invio 
anche il resto del materiale.
So già i commenti a cui sono soggetto... Flame ecc...

Giovanni

----------  Messaggio inoltrato  ----------

Oggetto: traduzione principale
Data: giovedì 10 gennaio 2008
Da: Giovanni Venturi <giovanni a kde-it.org>
A: Salvatore Brigaglia <opensourcecat a gmail.com>

Le Librerie sono state migliorate molto, all'incirca in tutte le aree. Il 
framework multimediale Phonon offre un'infrastruttura indipendente dalla 
piattaforma per tutte le applicazioni di KDE. Solid, il framework per 
l'integrazione hardware, facilita l'interazione con i vari dispositivi e 
fornisce gli strumenti per una migliore gesione del risparmio energetico.

"framework" --> "infrastruttura"

"widgets"--> "widget"   sempre il singolare in italiano

Dolphin, il nuovo filemanager --> gestore di file

Kwin, il window manager di KDE, ora ha avanzate funzioni grafiche. La resa 
grafica accelerata pensata per una migliore e più intuitiva interazione con 
le finestre.

Gestore di finestre?


Per saperne di più sulla nuova interfaccia grafica di KDE dai un'occhiata alla 
KDE 4.0 visita guidata.

ricordati di sistemare i link alle traduzioni in italiano .

Molti dei giochi sono stati aggiornati. Giochi di KDE come KMines, il campo 
minato, e KPat, il solitario, ***(DA RIVEDERE era a patience game)*** sono 
stati ridisegnati. Grazie alla nuova grafica vettoriale e alle nuove capacità 
grafiche i giochi sono stati resi molto indipendenti dalla risoluzione dello 
schermo.


***(DA RIVEDERE era a patience game)***


"molto indipendenti dalla risoluzione dello schermo..." molto indipendeti? 
Basta "indipendenti"


Solid, il framework di integrazione dell'ardware, facilita la gestione dei 
dispositivi, rimovibili e non, nelle applicazioni di KDE. Solid si 
interfaccia anche con le capacità

"Solid, il framework di integrazione dell'ardware" --> "Solid, 
l'infrastruttura di integrazione dell'HARDWARE" <-- ti sei mangiato l' "h".


"moderni standards" --> singolare come sompra

Successivamente sono presentate le nuove applicazioni come Okular, il 
visualizzatore di documenti, e Dolphin, il filemanager

Gestore di file


Tenete d'occhio gli aggiornamenti delDebian KDE Team.

manca spazio: "del Debian"...

"( one-click install)" --> togli spazio e traduci con "installazione in 
un-clic

Non è "openSuSE" con la U minuscola?

Ciao,
Giovanni

-- 
A KDE Italian translator and KSniffer core developer
Slackware GNU/Linux current version - kernel 2.6.23.12
KDE Italia - http://www.kde-it.org/

-------------------------------------------------------