[sr] Updated translation for Dolphin

[Nemanja Hirsl]

Zdravo Marko,

Prevod Dolphina je usao u summit, a odatle u trunk i stable, u sve 
cetiri varijante.

Vecinu sam uzeo kako si napisao. Negde sam ga doterao da se slaze sa 
ostatkom KDE-a. Najviše su to bila velika i mala slova (stavke u listama 
idu malim slovom) i poneki termin koji se vec prevodi drugacije. Na 
nekoliko mesta vratio sam originalni Caslavljev prevod jer mi je delovao 
bolje.

Pogledaj u SVN-u kad stignes. Ako ti nesto zasmeta ili se ne slazes, 
javi pa cemo ispraviti.

Hvala ti puno!

Pozdrav,
Nemanja

On 9/18/26 19:06, Марко М. Костић wrote:
> Здраво Немања,
>
> Хвала много на поруци и труду. Послаћу остале преводе које чувам
> на диску и прочитаћу новине у процесу превођења КДЕ-а.
>
> Све најбоље!
>
> Sincerely,
> Marko M. Kostić
>
>
> Дана 18. 9. 2026. у 18:57, Nemanja Hirsl пише:
>> Zdravo Marko,
>>
>> Izvini na čekanju. Kako se niko drugi nije javio dugo ni za moje ksirk
>> prevode, počeo sam da radim na popravci i drugih i samog summita.
>> Summit nije radio od 2020, i sve to je uzelo dosta vremena.
>>
>> Preuzeću tvoj dolphin.po i uneti ga kroz summit, sa tvojim imenom u
>> zaslugama. Ako nešto budem menjao zbog pravila tima, javiću ti pre
>> komita.
>>
>> Šta se dešavalo i kako sada radi:
>> https://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-doc/2026-September/003434.html
>> https://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-sr/2026-September/001111.html
>>
>> Hvala na prevodu.
>>
>> Pozdrav,
>> Nemanja
>>
>> On 6/21/26 09:51, Марко М. Костић wrote:
>>> Поштовани преводиоци КДЕ-а,
>>>
>>> Валв (Valve) користи КДЕ као главно радно окружење на својим 
>>> хардверским производима
>>> те сам проверио превод КДЕ-а у Федори и видим да је стабилна грана 
>>> на 66.39%. Желим
>>> помоћи јер КДЕ на српском може бити користан нашим суграђанима.
>>>
>>> Мало о мени, дуго преводим унутар Гном пројекта и доста дуго сам 
>>> управник за српске
>>> преводе Мозилиних пројеката и производа.
>>>
>>> Пошто слободног времена немам сувише, усредсредићу се на превођење 
>>> КДЕ програма
>>> који су „највидљивији“ тј. које просечан корисник највише користи. 
>>> Достављам вам у
>>> потпуности преведену ПО датотеку Делфина управника датотека. 
>>> Наравно, трудио сам се
>>> да користим устаљене КДЕ појмове те ћете видети фајл, менаџер и 
>>> слично. :)
>>>
>>> Да ли можете прегледати превод и предати узводно?
>>>
>>> Хвала унапред!
>>>
>>
>