Ispravke srpskog prevoda za KSirk

[gpopac.liste на gmail.com]

Zdravo Nemanja,

Ne znam da li neko održava prevode za KDE. Nekako imam utisak da se sa
tim malo zastalo. Bilo je baš puno ljudi uključeno, ali nekako imam
utisak da se ne radi puno ne prevodu odog sučelja.


Miloš

У чет, 06. 08 2026. у 09:44 +0200, Nemanja Hiršl пише:
> Zdravo svima,
> 
> Nakon vise godina neaktivnosti, zeleo bih da probam neke stvari da
> sredim u i oko softvera na kome sam ranije radio.
> Izgubio sam nit i oko prevoda, pa molim za pomoc - kako se danas
> azuriraju?
> 
> KSirk je u interfejsu prikazivao neprevedene engleske stringove
> (Goal, Next Player, Previous, Quit game, Download new skins i dr.).
> 
> Cini se da je uzrok to sto su u sablone (POT od 2025-11-17) dodati
> konteksti msgctxt (@action, @action:button, @title:window), znak „…",
> a kod nekih stringova i sitna izmena teksta (npr. skinuto „<<"/„>>"
> iz Next/Previous) — pa su postojeci prevodi postali nejasni (fuzzy).
> Posto msgfmt nejasne poruke ne unosi u .mo, u interfejsu se prikazuje
> engleski original.
> 
> Sva tri kataloga su sada kompletna (bez nejasnih i neprevedenih
> poruka).
> Broj sredjenih poruka:
>   • ksirk.po           — 74
>   • libkdegames6.po    — 28
>   • ksirkskineditor.po — 28
> 
> Usput sam ispravio i nekoliko stvarnih gresaka u starom prevodu:
>   • zamenjeni %1/%2 u porukama o osvajanju (goal.cpp);
>   • „Рецилкирај" → „Рециклирај";
>   • visak zagrade „Kleag)";
>   • nekoliko pogresno preuzetih prevoda (Join New Game, naslovi
> Ucitaj/Sacuvaj poziciju, Potvrda sledeceg igraca);
>   • „корене фасцикла" → „корене фасцикле";
>   • „Delete Continent Confirmation" bio je pogresno „Изабери
> континенте" → „Потврда брисања континента".
> 
> Trudio sam se da pratim postojeci stil i zadrzim Transcript sintaksu
> tamo gde postoji.
> 
> Fajlovi su u prilogu.
> AI je asistirao prilikom pravljenja ovih izmena.
> 
> Pozdrav,
> Nemanja