Ispravke srpskog prevoda za KSirk

[Nemanja Hiršl]

Zdravo svima,

Nakon vise godina neaktivnosti, zeleo bih da probam neke stvari da sredim u
i oko softvera na kome sam ranije radio.
Izgubio sam nit i oko prevoda, pa molim za pomoc - kako se danas azuriraju?

KSirk je u interfejsu prikazivao neprevedene engleske stringove (Goal, Next
Player, Previous, Quit game, Download new skins i dr.).

Cini se da je uzrok to sto su u sablone (POT od 2025-11-17) dodati
konteksti msgctxt (@action, @action:button, @title:window), znak „…", a kod
nekih stringova i sitna izmena teksta (npr. skinuto „<<"/„>>" iz
Next/Previous) — pa su postojeci prevodi postali nejasni (fuzzy). Posto
msgfmt nejasne poruke ne unosi u .mo, u interfejsu se prikazuje engleski
original.

Sva tri kataloga su sada kompletna (bez nejasnih i neprevedenih poruka).
Broj sredjenih poruka:
  • ksirk.po           — 74
  • libkdegames6.po    — 28
  • ksirkskineditor.po — 28

Usput sam ispravio i nekoliko stvarnih gresaka u starom prevodu:
  • zamenjeni %1/%2 u porukama o osvajanju (goal.cpp);
  • „Рецилкирај" → „Рециклирај";
  • visak zagrade „Kleag)";
  • nekoliko pogresno preuzetih prevoda (Join New Game, naslovi
Ucitaj/Sacuvaj poziciju, Potvrda sledeceg igraca);
  • „корене фасцикла" → „корене фасцикле";
  • „Delete Continent Confirmation" bio je pogresno „Изабери континенте" →
„Потврда брисања континента".

Trudio sam se da pratim postojeci stil i zadrzim Transcript sintaksu tamo
gde postoji.

Fajlovi su u prilogu.
AI je asistirao prilikom pravljenja ovih izmena.

Pozdrav,
Nemanja
-------------- следећи дио --------------
HTML прилог је прочишћен..
Адреса: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-sr/attachments/20260806/80d0486a/attachment-0001.htm>
-------------- следећи дио --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: ksirkskineditor.po.gz
Type: application/gzip
Size: 12974 bytes
Desc: није доступно
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-sr/attachments/20260806/80d0486a/attachment-0003.gz>
-------------- следећи дио --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: libkdegames6.po.gz
Type: application/gzip
Size: 4412 bytes
Desc: није доступно
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-sr/attachments/20260806/80d0486a/attachment-0004.gz>
-------------- следећи дио --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: ksirk.po.gz
Type: application/gzip
Size: 22138 bytes
Desc: није доступно
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-sr/attachments/20260806/80d0486a/attachment-0005.gz>