[Kde-i18n-sr] timeout

[Slobodan Simic]

Снимак у прилогу је из Плазме 5 мада верујем да је тако и у четворци
и илустрација је управо оног збуњивања на које скрећем пажњу повремено...

Ја се слажем да корисник треба да свеједно да научи шта је,
било browser било прегледач, било editor било уређивач, било bookmark
било обележивач...
али овај прековремени случај је ван тезе „мора да се научи“.
Ово никоме, али сигуран сам, никоме не би било јасно о чему се ради да
испод нема: „Закључај екран након:“

Зашто ово не може једноставно: „Време до закључавања екрана“ или
„Времена закључаног екрана“ или... ?



Током 16. март 2015. 10.27, Slobodan Simic <slsimic на gmail.com> је написао/ла:
> С обзиром да смо ми спортска нација ни тајм-аут није за занемарити.
>
> Сверапој каже још и „временски рок“ „време прекорачења“ „време чекања“
> ја кажем још и „време истека“ или чак само „рок“
> Рок је увек везан за време тако да је кратак и језгровит а погађа суштину.
> Session timeout — рок сесије
> Request timeout — рок упита
>
> Да се разумемо, не заговарам ја „рок“. Сваки од ових предлога кориснику ће
> рећи о чему се ради...
> Осим вероватно „прековремена“ :-)
>
> Мислим да је timeout један од оних термина где се не можемо чврсто држати
> неког одређеног превода
> већ користити оно што у датом програму највише одговара смислу.
>
> Ако ми треба српско—српски речник онда 'беш превод. :-)
>
>
> On 15.03.2015. 22:53, Часлав Илић wrote:
>
> [: Slobodan Simic :]
> Кад продискутовасмо тајм-аут?
> Кад постаде прековреме?
>
> Личи ми на моје масло, али се баш не сећам. Има га и под sr/oldmessages/,
> што су поруке које нису диране од средине 2007.
>
> Увек може да се продискутује :)
>
>
>
> _______________________________________________
> Превођење КДЕ-а на српски — Kde-i18n-sr на kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-sr
>
>
-------------- следећи дио --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: prekovremena.png
Type: image/png
Size: 8842 bytes
Desc: није доступно
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-sr/attachments/20150411/ee924aa8/attachment.png>