[Kde-i18n-sr] Јакуаке (Yakuake)

[Далибор Ђурић]

Ја преводим ијекавски, па то Часлав екавизује, (дакле исто оно што ја
радим са екавски преведеним датотекама). Сад очекујем пријекорни
поглед од Часлава, али Локализуј је душу дао за овакве ствари, пошто
већ даје приједлоге са квачицама и квржицама. :D

2011/11/25 Mladen Pejaković <pejakm на gmail.com>:
>
>
> 2011/11/25 Часлав Илић <caslav.ilic на gmx.net>
>>
>> > [: Mladen Pejaković :]
>> > Ево, сад је све готово, превод и одговарајући десктоп фајл су у прилогу.
>>
>> Прегледао сам и пустио у издања.
>>
>> Колико сам приметио све је већ било хибридизовано (ијекавски са квачкама),
>> јеси ли то ручно радио? Ако ти тако није тешко онда у реду, одлично. Али
>> да
>> подсетим да не мораш да се бакћеш тиме, него можеш чисто ијекавски, па
>> онда
>> ја хибридизујем (скоро) аутоматски приликом прегледа.
>
> Ручно, али није ми било тешко.
>
>>
>> Видим ја већ прошли пут да се нешто нисмо разумели око .десктоп датотека
>> :)
>> Значи, оне се преводе преко одговарајућих ПО датотека, у овом случају то
>> је
>> desktop_extragear-utils_yakuake.po (у истом директоријуму где и
>> yakuake.po).
>> Онда, на КДЕ-овим серверима, сваки дан се извршава скрипта која узима
>> преводе из ПО датотека и убацује их у .десктоп. То значи да ако неко убаци
>> превод директно у .десктоп, тај превод ће бити пребрисан оним из ПО-а, или
>> скроз нестати ако га нема у ПО-у, већ у наредном пролазу скрипте. (Не
>> мораш
>> ништа сада да радиш са desktop_extragear-utils_yakuake.po, пребацио сам
>> шта
>> треба.)
>
> Јој, скроз сам то заборавио. Хвала на напомени.
>>
>> Од терминологије, пребацио сам ‘мировање’ у ‘тишину’ („тишина у
>> терминалу“),
>> пошто се другде ‘мировање’ користи када нешто ништа не ради, док овде
>> нешто
>> и те како може да ради само што ништа не исписује.
>
> Одлично, није било много за преправљати, дакле поприлично сам добро превео.
> :)
>
>
> Хвала Чаславе!
>
> _______________________________________________
> Превођење КДЕ-а на српски — Kde-i18n-sr на kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-sr
>
>



-- 
Далибор Ђурић