[Kde-i18n-sr] Јакуаке (Yakuake)

[Mladen Pejaković]

On Fri, 04 Nov 2011 23:00:17 +0100, Часлав Илић <caslav.ilic на gmx.net>  
wrote:

>> [: Mladen Pejaković :]
>> Преводи ли ово неко? Ако не, да се ја бацим на посао. :)
>
> Само удри.
>

Треба ми помоћ: како да преведем „overlay“? Примјери:

„Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused  
terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as  
well as over the currently focused terminal when switching to a session  
with multiple terminals.“

„The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.“

То је слој боје који прекрије терминал кад се миш превуче изнад тог  
терминала и служи да га истакне.

Такође, како превести „poll interval“: „Mouse pointer poll interval“?