[Kde-i18n-sr] utaknuto

[Slobodan Simic]

On Wednesday, 24. March 2010. 13:01:58 Часлав Илић wrote:
> > [: Slobodan Simic :]
> > Чаславе, имаш ли шта против да „Недавно УТАКНУТИ уређаји:“ постану
> > „Недавно откривени уређаји“ или „Недавно препознати уређаји“
> 
> Можда немам, можда имам :) Јер треба погледати не само ову поруку, него и
> остале у kdebase/plasma_applet_devicenotifier.po, где се свуда користе
> конструкције са device и plugged. А као што већ закључисте, ни једно ни
> друго не звучи како треба у неким контекстима.

па добро... нисам ни мислио само на ту једну већ прилагодити све што је у 
plasma_applet_devicenotifier.po,

> 
> Зато бих рекао да овде потпуно заборавимо на превођење, него лепо, како
> бисмо ми то описали да пишемо од нуле (узевши у обзир све такве поруке у
> plasma_applet_devicenotifier)?
> 

Чачкам или чачкаш?