[Kde-i18n-sr] utaknuto

[Часлав Илић]

> [: Slobodan Simic :]
> Чаславе, имаш ли шта против да „Недавно УТАКНУТИ уређаји:“ постану
> „Недавно откривени уређаји“ или „Недавно препознати уређаји“

Можда немам, можда имам :) Јер треба погледати не само ову поруку, него и
остале у kdebase/plasma_applet_devicenotifier.po, где се свуда користе
конструкције са device и plugged. А као што већ закључисте, ни једно ни
друго не звучи како треба у неким контекстима.

Зато бих рекао да овде потпуно заборавимо на превођење, него лепо, како
бисмо ми то описали да пишемо од нуле (узевши у обзир све такве поруке у
plasma_applet_devicenotifier)?

-------------- следећи дио --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: није доступно
Type: application/pgp-signature
Size: 198 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-sr/attachments/20100324/82816da6/attachment.sig