[Kde-i18n-sr] KDEov kalendar i srpski praznici

[Далибор Ђурић]

2010/6/13 Slobodan Terzić <githzerai06 на gmail.com>:
> OK, znači imamo sve preduslove, samo je još pitanje ostalo do koje
> mere ići sa praznicima.
>
> Državne je vrlo lako popisati i sprovesti, jer ih ima relativno malo,
> dobro su dokumentovani i imaju tačno određene datume.Meni deluje da je
> za takve praznike / datume jako jednostavno napraviti konfiguracioni
> fajl, bar prema onome što videh na primerima već postojećih fajlova u
> riznici.
>
> Verski praznici, sa druge strane, predstavljaju mnogo veći problem, po
> nekoliko tačaka.
>
> 1.  Ima ih previše, mislim da bi trebalo ozdvojiti samo najvažnije (npr. Božić)
>
> 2. Mnogi imaju klizne datume proslave, gde će morati da se radi
> posebna konfiguracija (npr. Uskrs).
>
> 3. U slučaju popisivanja verskih praznika, trebalo bi ostati u domenu
> političke korektnosti i popisati najznačajnije datume bez obzira na
> veroispovest.
>
> 4. Nisam sasvim siguran kako bi išlo sprovođenje i gregorijanskog i
> julijanskog kalendara istovremeno.
>
> U svakom slučaju, ja ću popisati državne praznike za početak,  a za
> granicu u popisivanju svih ostalih bih voleo da čujem mišljenje svih
> zainteresovanih.
>
> Takođe, ako se ne varam, i za ovo su nam potreban četiri fajla, za
> svaku varijantu naše lokalizacije ponaosob? Treba se psihološki
> pripremiti za razjašnjavanje programeru. :)
>
> Pozdrav,
> G.
>
> Током 13.6.10., Часлав Илић <caslav.ilic на gmx.net> је написао:
>>> [: Slobodan Terzić :]
>>> [...] da li i koliko mi kao prevodioci možemo da učnimo da se i naš
>>> kalendar pojavi među ostalima?
>>
>> Да, и тотално. (Као и иначе у КДЕ-у :)
>>
>>> Nisam preterano tehnički potkovan da bih to mogao sam da izvedem, ali
>>> ukoliko postoji način i ima još zainteresovanih za ovo, rado ću se
>>> angažovati koliko umem i znam. ;)
>>
>> Пре једно две недеље, одржавалац календара је баш позвао преводиоце да
>> дораде и додају празнике из својих окружења, и дао неке смернице:
>>
>> http://lists.kde.org/?l=kde-i18n-doc&m=127513253509229&w=2
>>
>> Технички део (приправљање датотеке holiday_rs_sr) ми не изгледа баш сасвим
>> просто, мада зависи од сложености празновања. Тако да би свакако могао да
>> сакупиш шта од празника има и када се празнују, а ако после не иде с
>> техникалијама, видео бих ја у неко доба да растумачим то. (Овај Џон делује
>> предусретљиво, да би можда и њему могли да се испоставе слободно пописани
>> празници, али да не давимо човека без преке потребе.)
>>
> _______________________________________________
> Превођење КДЕ-а на српски — Kde-i18n-sr на kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-sr
>

За рачунање Ускрса и осталих покретних празника, чији датум се
одређује према Васкрсу, постоји формула уколико је неко, тј. Часлав,
:) заинтерсован могу му пошаљем. Мада мислим да ће се ваљда сјетити
неко и од Руса, Грка, Бугара свеједно ко само да ураде. Па неће бити
неких проблема у односу јулијански грегоријански до 14. априла 2100.
Што се тиче вјерских (православних) празника ту сам, ви само реците
колико намјеравате убацити. Заправо има само 13 празника прописаних
типиком за све православне мислим да не морају сви одатле, остали су
од локалног значаја . (С тим да је Савиндан државни празник и у Србији
и РС, па неће стварати неке проблеме. Удавих са детаљима.
Ту сам јавите.

ПС
Могли бисмо да одржимо састанак на ирц каналу поводом овог и још неких тема.
-- 
Далибор Ђурић