[Kde-i18n-sr] Ко хоће налог у ризници?

[Часлав Илић]

Пошто одскора нови преводи аутоматски бивају спречени да пређу из самита у
гране док нису прегледани, онда за нас више не важи главни разлог због којег
у преводилачким тимовима обично само једна-две особе имају налоге у ризници.
Зато бих волео да „понудим“ (в. доле) налоге свима који су нешто преводили и
чини се да имају намеру и даље да преводе. Да не буде забуне, мислим на:
Драгана, Зорана, Младена, Слободана (азбучним редоследом ;) Ко хоће, нек
каже; и кад хоће, не мора одмах, понуда важи трајно.

Основни технички услов за отварање налога је да сте колико-толико упознати
са системима за управљање верзијама, овде Субверзијом конкретно. Али ништа
претерано, ко је већ повлачио и периодично ажурира цело стабло превода
довољно је квалификован.

Налог треба да је погодност а не оптерећење, за оне којима више одговара да
предају преводе директно уместо да их шаљу мени или Слободану (старијем).
Коме не одговара из било ког разлога, слободно може да настави као до сада.

Налог такође не треба схватити као обавезу типа „сад кад имаш налог, што не
преводиш?“. Сасвим је у реду и нормално да неко с налогом ништа не ради
месецима, па се повампири каквом згодном приликом.

Што се тиче корака за отварање налога. Не могу да их отварам лично, већ мора
да се пошаље захтев сисадминима КДЕ-а. Упутство овде:

http://techbase.kde.org/Contribute/Get_a_SVN_Account

(Прескочити одељак /Access via HTTPS/; такође игнорисати део где каже
/Please also read the KDE SVN commit policy[...]/, јер се те смернице баве
само кодом и углавном су сувишне за преводе.) Значи, направите ССХ кључ по
упутству, напишете да већ неко време преводите на српски и да имате намеру и
убудуће да преводите, у пољу /Who supports this request?/ упишете Chusslove
:) када ће лево да се појави моје цело име и адреса. Ја ћу на то убрзо да
пошаљем потврдну поруку, и онда чекате налог. Не очекујем да буде неког
одбијања.

Још што се тиче избора корисничког имена за ризницу. Име и презиме упишите
или пуном или ошишаном латиницом, и онда ће се ниже појавити неколико
предлога за корисничко име на основу њих (ако хоћете произвољно корисничко
име мораћете да га затражите у поруци, нешто нису одушевљени тиме). Први
предлог корисничког имена биће само презиме, малим словима и ошишано;
саветујем (али није неопходно) да баш њега узмете, јер се поклапа са једном
другом, унутрашњом евиденцијом коју водим (о којој ћемо такође причати).

Касније ћу написати нешто око поступка предаје у ризницу, ал' одмах да кажем
следеће за случај да упаднемо у мали раскорак између порука: *не* предајемо
у ризницу непосредно помоћу svn commit, значи, немој да је неко овом
наредбом испробао свој новоотворени налог :)
-------------- следећи дио --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: није доступно
Type: application/pgp-signature
Size: 197 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-sr/attachments/20090907/8c1736b0/attachment.sig