[Kde-i18n-sr] KTorrent in string freeze for 3.2

Нед Феб 1 15:18:25 CET 2009

> [: Слободан Симић :]
> [...] јединице KB/s MiB/s које не могу да омотам са ~!/ због косе црте у
> њима [...]

Не мора коса црта, после узвика може било који знак, који потом и затвара
омотавање (као у седу). Ја обично употребим цевку, ~!|kB/s|.

И килобајте увек као kB (мало k), KB је непотребна недоследност :)

> Такође има и лажних „грешака“ због <!DOCTYPE HTML PUBLIC и сличних
> керефека.

Заправо, то не да може, него и треба поизбацивати. Зато што фиксира стил
текста, спречавајући поштовање стила који је корисник поставио на нивоу КДЕ-
а. На пример:

  #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_socksPassword)
  #. +> trunk
  #: ktorrent/proxypref.ui:218
  msgid ""
  "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
  "REC-html40/strict.dtd\">\n"
  "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
  "css\">\n"
  "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
  "</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
  "weight:400; font-style:normal;\">\n"
  "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
  "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;\"><span "
  "style=\" font-size:8pt;\">Password for the SOCKS proxy server.</span></p>"
  "</body></html>"
  msgstr ""
  "<html>"
  "<p>Лозинка за &socks-; прокси сервер.</p>"
  "</html>"

(Изворни текст овде наводи фонт осмицу за текст облачића, а подразумевана у
Кисеонику је десетка.) Оваквих незгодација је до сада остало врло мало у
средишњим модулима, а ваљда за екстраопрему нема ко да прочешљава.

Тако да, како ово ионако мора да лети из превода, мрзи ме да уградим да се
провера не саплиће :)

> К-торент сам средио, остало је да се допуне ентитети који се појављују у
> њему (има их прилично) [...]

Има да средим до 15. :)

-------------- следећи дио --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: није доступно
Type: application/pgp-signature
Size: 197 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-sr/attachments/20090201/a2d615c3/attachment.sig 