[Kde-i18n-sr] skip dilema :)

[Zoran Olujić]

On Sunday, 13. December 2009. 21.27.44 Часлав Илић wrote:
> > [: Zoran Olujić :]
> > Обриши %1 увезених и прескочених докумената... Један документ је
> > прескочен... ....
> >
> > Da li sam nešto pogrešio?
> 
> Преводио си msgstr[0] као да се користи само за тачно 1, што у ствари важи
> за msgstr[3]. Овако је правилно:
> 
>   msgid "One document has been skipped because it had already been
>  imported." msgid_plural "%1 documents have been skipped because they had
>  already been imported." msgstr[0] "%1 документ је прескочен јер је већ
>  увезен."
>   msgstr[1] "%1 документа су прескочена јер су већ увезена."
>   msgstr[2] "%1 докумената је прескочено јер су већ увезена"
>   msgstr[3] "Један документ је прескочен јер је већ увезен."
> 
> (Исправио сам све проблематичне поруке, не мораш да се навраћаш.)
> 

Ok, hvala. Izvinjavam se ako sam malo dosadan, nisam neki stručnjak što se 
jezika tiče, ali trudim se da naučim :)

Pozdrav
Zoran