[Kde-i18n-sr] Be Free?

[Слободан Симић (Slobodan Simic)]

Дискутовасмо о овоме ал` сад не могу да похватам где је последња порука...
Би Фри... Изашао је и КДЕ4.1... нисам користио 4.0 а спремам се да метнем код 
себе ову 4.1 верзију. И док гледам објаву верзије на 
http://kde.org/announcements/4.1/
видим слоган о коме причасмо... Bee free. 
И онда испод на снимцима екрана Bee free to discover... Be free to see.
А „Будите слободни“ одбацисмо јер личи на „Будите слободни да...“
а испоставља се да је баш та двосмисленост и потребна и намерно стављена у 
оригиналу и да српски речено
Будите слободни!
Будите слободни да откривате.
Будите слободни да видите. (погледате)
управо најбоље осликава „шта је писац хтео да каже“

-------------- следећи дио --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: није доступно
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-sr/attachments/20080730/172e9cd6/attachment.pgp