[Kde-i18n-sr] nepotrebne mnozine i ostalo

[Mladen Pejaković]

2008/12/30 Слободан Симић (Slobodan Simic) <simicsl на verat.net>:
> Питање за Часлава...
>
> Грешке и недостатке које приметимо да ли да пријављујем директно на општу
> листу или да јављам теби па да ти прослеђујеш ( мислим пошто користимо самит
> да ме тамо на главној листи нешто не наруже :) )
>
> Ево нпр. у kopete-cryptography.po има да примера непотребних множина јер не
> постоји аргумент за број па се поруке непотребно умножавају...
>
> #. +> trunk
> #: cryptographyguiclient.cpp:172
> #, fuzzy, kde-format
> #| msgctxt "@label:chooser"
> #| msgid "Select the key you want to use encrypt messages to the recipient"
> msgctxt "@info"
> msgid "You need to select a public key for %2 to send encrypted messages to
> that contact."
> msgid_plural ""
> "You need to select a public key for the following meta-contacts to send
> encrypted messages to them:\n"
> "%2"
> msgstr[0] "Изаберите кључ којим желите да шифрујете поруке за примаоца"
> msgstr[1] "Изаберите кључ којим желите да шифрујете поруке за примаоца"
> msgstr[2] "Изаберите кључ којим желите да шифрујете поруке за примаоца"
> msgstr[3] "Изаберите кључ којим желите да шифрујете поруке за примаоца"
>
> #. +> trunk
> #: cryptographyguiclient.cpp:174
> msgid "Missing public key"
> msgid_plural "Missing public keys"
> msgstr[0] ""
> msgstr[1] ""
> msgstr[2] ""
> msgstr[3] ""
>
> Такође нпр. у КТоренту нема а требају ми облици множине па да видим да ли да
> кукам овде или на главној листи?
>
>
>
> _______________________________________________
> Превођење КДЕ-а на српски — Kde-i18n-sr на kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-sr
>
>

I ja imam pitanje(a):

1. "save" se prevodi kao "sačuvaj" ili "snimi"? Ako je "sačuvaj", kako
onda prevesti "saving": "čuvanje" ili "sačuvavanje" ili nešto
pedeseto?! U primjerima sa http://sr.l10n.kde.org/ je "sačuvaj"...
2. pitanje za prevodioca Ktorenta: kako prevesti "Upload slot"?
3. "status" prevodimo kao "status". A zašto ne bismo preveli kao "stanje"?
4. kako prevesti "to handle"? Primjer:
   msgid "The selected host cannot be handled."
   msgstr "Не могу руковати изабраним домаћином."
5. "interfejs" ili "sučelje"?

Joj, imam još mali milion pitanja, ali ničega se ne mogu sjetiti trenutno...