[Kde-i18n-sr] Чији је краћи

[Часлав Илић]

Паде ми на памет да упоредим дужине превода, на узорку библиотека+базе
(~15.000 порука, ~90.000 речи), за индо-европске и још понеке језике код
којих су ова два добрано преведена (преко 90%). Бројао сам речи и знакове, и
ово су проценти релативно према енглеском (опадајуће по броју знакова):

  *језик                *рел.бр.речи  *рел.бр.знакова
  грчки-грчки                  +5.9%           +27.1%
  романски-француски          +21.2%           +25.5%
  германски-немачки            -2.8%           +24.9%
  келтски-ирски               +14.1%           +19.8%
  германски-холандски          +2.0%           +19.1%
  романски-шпански            +12.2%           +19.0%
  романски-италијански         +8.0%           +17.7%
  романски-португалски        +14.0%           +14.7%
  угрофински-мађарски         -11.3%           +12.0%
  словенски-руски             -12.7%           +10.1%
  угрофински-фински           -25.4%            +9.8%
  германски-шведски            -6.7%            +8.7%
  балтички-летонски           -14.3%            +7.9%
  словенски-пољски            -14.1%            +6.8%
  угрофински-естонски         -20.9%            +5.4%
  словенски-словеначки         -7.6%            +4.5%
  германски-норвешки           -6.1%            +2.5%

А српски? Ево га:

  словенски-српски            -10.1%        >>> -0.1% <<<

чисто да се зна :)

У бројање су узимане само речи које почињу словом, а знакови само они у
таквим речима. То значи такође без размака у броју знакова; ако се узму и
размаци, ишло би у корист језицима са мањим бројем речи од енглеског.

Додуше, има дужина да скочи једно пола процента ако пређемо на „датотеку“ :)
-------------- следећи дио --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: није доступно
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-sr/attachments/20071229/bfb59c61/attachment.pgp