[KDE-SHQIP] GCompris: çilimi

[Dashamir Hoxha]

On Sun, Apr 11, 2021 at 9:04 PM Besnik Bleta <besnik at programeshqip.org> wrote:
> Fjala e këtushme s’është nga ato themelore për informatikën. Me cilindo
> nga sinonimet, përkthimi do të qëndronte në këmbë fare mirë.

Ke të drejtë.

> Ky s’është vend për të diskutuar politika gjuhësore.

Sigurisht. Nuk pata qëllim për të fillur ndonjë diskutim të tillë, por
gjithsesi atë pjesë mund ta kisha dërguar me email privat.

> > cila do të ishte një
> > fjalë e përshtatshme për "fëmijë të vegjël"
>
> Fillesa ishte “baby keyboard”, le të mos e harrojmë.

Në fakt, fjala "çilimi" ma tërhoqi vëmendjen kur hapa programin me
përkthimet shqip, pa e ditur se cili është vargu anglisht që është
përkthyer. Kështu që nuk ishte fort e qartë për mua që fillesa ishte
"baby keyboard". Sigurisht që fjala "çilimi" më duket e përshtatshme
për "baby".

Vetëm mos e humb durimin kur bëjmë ndonjë gabim, se gabimet janë të
pashmangshme. Unë për mirë përpiqem.

Të fala,
Dashamiri