[KDE-SHQIP] Sugjerimet për GCompris, deri më 2021-04-02

[Besnik Bleta]

Tungjatjeta,

On Sun, 4 Apr 2021 19:17:48 -0400
Agron Selimaj <as9902613 at gmail.com> wrote:

> Per fjalen "Pound" ne shembullin
> 
> > > > msgid "Balance up to 10 pounds."
> > > > -msgstr "Baraspeshoni deri në 10 livra."  
> 
> Nuk besoj qe qellimi i GCompris eshte te na mesoje sistemin amerikan
> te matjes. Prandaj vlen ta pyesim autorin qe te perdorim kilogram dhe
> SI ne pergjithesi sepse ajo eshte cka perdorin shqip-folesit.
> Besnik, ti ke qene ne kontakt me GCompri. A mund ti pyesesh?

Nuk është e nevojshme. Programi shpjegon - brenda shkallës që lejon
fokusi i GCompris-ë, kuptohet, se s’mund të zëvendësojë një kapitull
fizike kushtuar masës, apo sistemeve matëse - si pound-in, dhe njësi të
tjera ndoshta të Sistemit Perandorak, ashtu edhe kilogramin e Sistemit
Ndërkombëtar të Njësive. Dhe përkthimi këtë ka pasqyruar.

> Dhe, verzioni i GCompris qe ndodhet ne
> https://gitlab.com/ujdhesa/gcompris-translation.git

Ky s’përmban ndryshimet e bëra që prej krijimit të tij dhe që një
pjesë janë depozituar nga mirëmbajtësit e GCompris-ë. 
Një pjesë, ato të bëra pas sugjerimeve të fundit, do t’i bashkëngjiten
degëve përkatëse në KDE, po në atë rrugë, besoj, në mos qofshin tashmë
atje.

Të fala,
Besnik