Re: Traduceri parțiale pentru NeoChat și desktoppaths

[Viorel-Cătălin Răpițeanu]

Salut!

Istoric vorbind, folosim „raporta” pentru acest timp de evenimente în
majoritatea fișierelor traduse. Dacă ar fi să folosim „reclama” ar trebui
să actualizăm și fișierele existente.
Acestea fiind spuse, într-un fel sunt de accord. Cred că reclama ar fi mai
potrivit în acest context.

-Cătălin

În dum., 10 mai 2026 la 23:35, Andrei Sova <andreisva2023 at gmail.com> a
scris:

> Deși traducerile sunt per total destul de bune, am un mic comentariu
> legat de verbul „a raporta”.
>
> Impresia mea este că verbul nu are același sens ca în engleză, ci
> desemnează mai degrabă acțiunea de a stabili un raport între două
> persoane. (vezi: https://dexonline.ro/definitie/raporta)
>
> Poate ar fi mai bine să folosim verbul „a reclama”.
>
> - Andrei
>
> În dum., 10 mai 2026 la 11:29, Viorel-Cătălin Răpițeanu
> <rapiteanu.catalin at gmail.com> a scris:
> >
> > Salutare,
> >
> > Aș avea nevoie de o recenzie pentru o serie parțială de traduceri pentru
> > NeoChat și pentru kcm_desktoppaths.
> > Dacă este vreo traducere/exprimare care necesită revizuire, vă rog să nu
> > ezitați și să o corectați.
> >
> > Cu respect,
> > Viorel-Cătălin Răpițeanu
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ro/attachments/20260512/99b4a073/attachment.htm>