kde-i18n-ro Digest, Vol 36, Issue 1

[Raul Malea]

Message: 2
Date: Wed, 2 Mar 2011 15:34:13 +0000 (GMT)
From: Catalin Florin RUSSEN <cfrussen at yahoo.co.uk>
Subject: Launchpad, Transifex sau Pootle?
To: kde-i18n-ro at kde.org
Message-ID: <293218.8462.qm at web29606.mail.ird.yahoo.com>
Content-Type: text/plain; charset=utf-8


Salutare tuturor,
>
> Am avut ocazia s? testez trei unelte de traducere colaborative online:
> Launchpad, Transifex ?i Pootle.
> Principiul general este identic la toate trei: se pun fi?ierele de tradus
> online
> la dispozi?ia comunit??ii de traduc?tori. Lumea traduce, iar c?nd se
> consider?
> c? s-a avansat ?ndeajuns, coodronatorii cu drept de comitere comit
> rezultatul pe
> serverul SVN.
> Comunitatea de traduc?tori poate fi la r?ndul ei organizat? ?n traduc?tori
> cu
> drept de revizie ?i traduc?tori cu drept de sugestie. Astfel se ?nchide
> bucla ?i
> se elimin? eventualele gre?eli sau inadverten?e care pot sc?pa circuitului
> traduc?tor -> coordonator.
>
> Pe c?nd trecem ?i noi la un astfel de sistem ?i care ar fi acela?
> Personal am v?zut c? Launchpad g?zduie?te deja traducerile unei p?r?i din
> aplica?iile KDE.
> ?n schimb Transifex pare mai ?lefuit ?i propune un set de unelte ?n linie
> de
> comand? pentru interfa?area cu sistemele de gestiune a versiunilor (GIT,
> SVN,
> ...).
> Pootle pare un pic cam auster, dar se achit? bine de sarcina pentru care a
> fost
> conceput.
>
> Ce p?rere ave?i voi? Care-s planurile noastre de viitor (foaia de drum)?
>
>  Numai bine,
> Florin Catalin RUSSEN
>

Eu i-am propus la Sergiu aplicatia Narro de aici:
http://tradu.softwareliber.ro/narro_project_list.php?l=ro
Se pare ca proiectul KDE a mai fost pus o data acolo si nu inteleg de ce nu
a ramas.




*Raul Nicolae Malea*

*Mozilla Contributor & IT Enthusiast
*

*Legal services*

*Manager*



Hunedoara, Romania
*Mob.:* 0040746606813
*Tel.:* 0040354409848

*Site:* www.rrmediaserv.ro
*Email:* raulmalea at yahoo.co.uk, raul.malea at gmail.com

<raul_malea at hotmail.com>
Social websites: [image: Facebook] <http://www.facebook.com/raul.malea> [image:
LinkedIn] <http://ro.linkedin.com/in/raulmalea> [image:
Twitter]<http://www.twitter.com/raulmalea>
Online: [image: Google Talk/] raul.malea [image: Skype/] oscarrr89 [image:
Y! messenger/] raulmalea
 [image: Twitter] <http://twitter.com/raulmalea> Twitter: Firefox 4 beta 12
build 1 este disponibil!
ftp://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/4.0b12-candidates/build1/win32/ro/
Follow @raulmalea <http://twitter.com/raulmalea>
<http://twitter.com/?status=@raulmalea%20&in_reply_to_status_id=41866360044658690&in_reply_to=raulmalea>
Reply<http://twitter.com/?status=@raulmalea%20&in_reply_to_status_id=41866360044658690&in_reply_to=raulmalea>
<http://twitter.com/?status=RT%20%40raulmalea%3A%20Firefox%204%20beta%2012%20build%201%20este%20disponibil%21%20ftp%3A%2F%2Fftp.mozilla.org%2Fpub%2Ffirefox%2Fnightly%2F4.0b12-candidates%2Fbuild1%2Fwin32%2Fro%2F>
Retweet<http://twitter.com/?status=RT%20%40raulmalea%3A%20Firefox%204%20beta%2012%20build%201%20este%20disponibil%21%20ftp%3A%2F%2Fftp.mozilla.org%2Fpub%2Ffirefox%2Fnightly%2F4.0b12-candidates%2Fbuild1%2Fwin32%2Fro%2F>
   16:24 Feb-27 <http://twitter.com/raulmalea/statuses/41866360044658690>
  Get this email app!
<http://www.wisestamp.com/apps/twitter?utm_source=extension&utm_medium=email&utm_term=twitter&utm_campaign=apps>

Signature powered by
<http://www.wisestamp.com/email-install?utm_source=extension&utm_medium=email&utm_campaign=footer>
WiseStamp<http://www.wisestamp.com/email-install?utm_source=extension&utm_medium=email&utm_campaign=footer>