branches/stable/l10n-kde4/ro/messages/kdebase
Cristian Oneț
onet.cristian at gmail.com
Sat Jul 2 13:27:18 CEST 2011
SVN commit 1239078 by conet:
Update Romanian translation by Cristian Buzduga.
CCMAIL: kde-i18n-ro at kde.org
M +31 -14 kcmkonqhtml.po
M +81 -15 kcmkwincompositing.po
--- branches/stable/l10n-kde4/ro/messages/kdebase/kcmkonqhtml.po #1239077:1239078
@@ -8,20 +8,23 @@
# Sergiu Bivol <sergiu at ase.md>, 2008, 2009.
# Laurenţiu Buzdugan <lbuz at rolix.org>, 2009.
# Sergiu Bivol <sergiu.bivol at jurnaltv.md>, 2010.
+# Cristian Oneț <onet.cristian at gmail.com>, 2011.
+# Cristian Buzduga <cristianbzdg at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkonqhtml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-13 13:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-03 01:45+0200\n"
-"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu.bivol at jurnaltv.md>\n"
-"Language-Team: Română <kde-i18n-ro at kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-02 14:12+0300\n"
+"Last-Translator: Cristian Oneț <onet.cristian at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro at kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"Language: ro\n"
#: appearance.cpp:53
msgctxt "@title:tab"
@@ -375,10 +378,9 @@
msgstr "Ascunde imaginile filtrate"
#: filteropts.cpp:71
-#, fuzzy
#| msgid "Enable filters"
msgid "Manual Filter"
-msgstr "Activează filtrele"
+msgstr "Filtrare manuală"
#: filteropts.cpp:87
msgid "Search:"
@@ -394,18 +396,18 @@
#: filteropts.cpp:109
msgid "Automatic Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrare automată"
#: filteropts.cpp:118
msgid "Automatic update interval:"
-msgstr ""
+msgstr "Interval de actualizare automată:"
#: filteropts.cpp:123
msgid " day"
msgid_plural " days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] " zi"
+msgstr[1] " zile"
+msgstr[2] " de zile"
#: filteropts.cpp:129
msgid "Insert"
@@ -470,6 +472,14 @@
"(allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) "
"filter."
msgstr ""
+"<qt><p>Introduceți o expresie pentru filtrare. Filtrele pot fi definite ca "
+"unul din:<ul><li>un metacaracter în stilul interpretorului, de ex. <tt>"
+"http://www.example.com/ads*</tt>, pot fi folosite metacaracterele <tt>*?[]<"
+"/tt></li><li>o expresie regulară completă plasînd șirul între „<tt>/</tt>”, "
+"de ex. <tt>/\\/(ad|banner)\\./</tt></li></ul><p>Orice șir de filtrare poate "
+"fi precedat de „<tt>@@</tt>” pentru a pune în lista albă (permise) orice URL "
+"care se potrivește și care au prioritate fața de oricare filtru din lista "
+"neagră (blocate)."
#: filteropts.cpp:185
msgid ""
@@ -477,6 +487,10 @@
"lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are "
"ignored. Any other line is added as a filter expression."
msgstr ""
+"<qt><p>Formatul de import a filtrului este un fișier text simplu. Liniile "
+"goale, liniile comentate care încep cu „<tt>!</tt>” și linia de început <tt>"
+"[AdBlock]</tt> sunt ignorate. Orice altă linie este adăugată ca o expresie de "
+"filtrare."
#: filteropts.cpp:190
msgid ""
@@ -484,6 +498,9 @@
"header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a "
"separate line."
msgstr ""
+"<qt><p>Formatul de export a filtrului este un fișier text simplu. Fișierul "
+"are la început linia antet <tt>[AdBlock]</tt>, apoi urmează toate filtrele, "
+"fiecare pe o linie separată."
#: filteropts.cpp:452
msgid ""
@@ -497,11 +514,11 @@
#: filteropts.cpp:574
msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nume"
#: filteropts.cpp:575
msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
#: generalopts.cpp:56
msgid "Tabbed Browsing"
@@ -552,7 +569,7 @@
#: generalopts.cpp:115
msgid "Default web browser engine:"
-msgstr ""
+msgstr "Motorul implicit de navigare web:"
#: htmlopts.cpp:45
msgid ""
--- branches/stable/l10n-kde4/ro/messages/kdebase/kcmkwincompositing.po #1239077:1239078
@@ -7,21 +7,24 @@
# Sergiu Bivol <sergiu-bivol at mail.md>, 2008.
# Sergiu Bivol <sergiu at ase.md>, 2008, 2009.
# Sergiu Bivol <sergiu.bivol at jurnaltv.md>, 2010.
+# Cristian Oneț <onet.cristian at gmail.com>, 2011.
+# Cristian Buzduga <cristianbzdg at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwincompositing\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-05 02:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-21 12:30+0300\n"
-"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu.bivol at jurnaltv.md>\n"
-"Language-Team: Română <kde-i18n-ro at kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-02 14:13+0300\n"
+"Last-Translator: Cristian Oneț <onet.cristian at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro at kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"Language: ro\n"
#: ktimerdialog.cpp:167
#, kde-format
@@ -55,7 +58,7 @@
#: main.cpp:88
msgid "Use GLSL shaders"
-msgstr ""
+msgstr "Folosește umbriri GLSL"
#: main.cpp:168
msgid ""
@@ -337,10 +340,9 @@
#. i18n: file: main.ui:364
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:77
-#, fuzzy
#| msgid "XRender Options"
msgid "General Options"
-msgstr "Opțiuni XRender"
+msgstr "Opțiuni generale"
#. i18n: file: main.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
@@ -370,7 +372,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleMethodLabel)
#: rc.cpp:92
msgid "Scale method:"
-msgstr ""
+msgstr "Metoda de scalare:"
#. i18n: file: main.ui:450
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, xrScaleFilter)
@@ -404,6 +406,34 @@
"nvidia GPUs and maybe others but also can be <span style=\" text-decoration: "
"underline;\">very</span> slow, you will have to try it.</p></body></html>"
msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
+"REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
+"\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Aspru:</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
+"italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"fast\")</span> - Destul de rapid pe "
+"toate GPU-urile dar arată pătrățos</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
+"p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Neted:</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
+"italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"good\") </span>- îmbinare liniară</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Suficient de rapid pe cele "
+"mai noi GPU-uri nvidia și poate și altele dar poate fi și <span style=\" "
+"text-decoration: underline;\">foarte</span> încet, va trebui să-l încercați.<"
+"/p></body></html>"
#. i18n: file: main.ui:457
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
@@ -411,15 +441,14 @@
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:129
msgid "Crisp"
-msgstr ""
+msgstr "Aspru"
#. i18n: file: main.ui:462
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
#: rc.cpp:110
-#, fuzzy
#| msgid "Smooth scaling (slower)"
msgid "Smooth (slower)"
-msgstr "Scalare lină (încet)"
+msgstr "Neted (mai încet)"
#. i18n: file: main.ui:483
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, glScaleFilter)
@@ -464,26 +493,63 @@
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fall back to \"Smooth\" if "
"you have problems.</p></body></html>"
msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3."
+"org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" "
+"content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" "
+"font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Aspru:</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
+"italic;\">GL_NEAREST</span> - (foarte) rapid pe toate GPU-urile dar arată "
+"pătrățos</p>\n<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; "
+"margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; "
+"text-indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Neted:</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
+"italic;\">GL_LINEAR</span> - rapid pe cele mai multe GPU-uri dar un pic "
+"neclar</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
+"p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Precis:</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Filtru Lanczos, necesită "
+"suport de umbrire (glsl sau arb).</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Poate fi încet pe GPU-urile "
+"mai slabe și chiar cauza necazuri variate cu driverele stricate (de la "
+"supraluminozitate pînă la „segfaults”).</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Reveniți la „Neted” "
+"dacă aveți probleme.</p></body></html>"
#. i18n: file: main.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
#: rc.cpp:132
msgid "Smooth"
-msgstr ""
+msgstr "Neted"
#. i18n: file: main.ui:500
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
#: rc.cpp:135
msgid "Accurate"
-msgstr ""
+msgstr "Precis"
#. i18n: file: main.ui:510
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unredirectFullscreen)
#: rc.cpp:138
-#, fuzzy
#| msgid "Suspend Desktop Effects"
msgid "Suspend desktop effects for fullscreen windows"
-msgstr "Suspendă efectele de birou"
+msgstr "Suspendă efectele de birou pentru ferestrele pe ecran complet"
#. i18n: file: main.ui:520
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glGroup)
More information about the kde-i18n-ro
mailing list