l10n-kde4/ro/messages/kdebase

Thu Jan 6 14:29:33 CET 2011

SVN commit 1212297 by conet:

Updated Romanian translation.

 M  +8 -5      attica_kde.po  
 M  +12 -6     dolphin.po  
 M  +3 -4      kcminfo.po

--- trunk/l10n-kde4/ro/messages/kdebase/attica_kde.po #1212296:1212297
@@ -2,18 +2,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Sergiu Bivol <sergiu.bivol at jurnaltv.md>, 2010.
+# Cristian Oneț <onet.cristian at gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-28 05:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-18 15:07+0200\n"
-"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu.bivol at jurnaltv.md>\n"
-"Language-Team: Română <kde-i18n-ro at kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-06 15:28+0200\n"
+"Last-Translator: Cristian Oneț <onet.cristian at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro at kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 "Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > "
 "0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
 
@@ -21,11 +22,13 @@
 msgid ""
 "Should the password be stored in the configuration file? This is unsafe."
 msgstr ""
+"Să se stocheze parola în fișierul de configurare? Acest lucru este nesigur."
 
 #: kdeplatformdependent.cpp:111
 msgid "Social Desktop Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configurare birou de lucru social"
 
 #: kdeplatformdependent.cpp:204
 msgid "Open Collaboration Providers"
 msgstr "Furnizori de colaborare deschisă"
+
--- trunk/l10n-kde4/ro/messages/kdebase/dolphin.po #1212296:1212297
@@ -4,13 +4,14 @@
 # Laurenţiu Buzdugan <lbuz at rolix.org>, 2008, 2009.
 # Sergiu Bivol <sergiu at ase.md>, 2008, 2009, 2010, 2011.
 # Sergiu Bivol <sergiu.bivol at jurnaltv.md>, 2009, 2010.
+# Cristian Oneț <onet.cristian at gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-02 02:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-04 10:10+0200\n"
-"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu at ase.md>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-06 15:25+0200\n"
+"Last-Translator: Cristian Oneț <onet.cristian at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro at kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1020,12 +1021,11 @@
 msgstr "Informații suplimentare"
 
 #: settings/additionalinfodialog.cpp:46
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@label"
 #| msgid "Select which additional information should be shown."
 msgctxt "@label"
 msgid "Select which additional information should be shown:"
-msgstr "Alegeți ce informații suplimentare trebuiesc arătate."
+msgstr "Alegeți ce informații suplimentare trebuiesc arătate:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:79
 msgctxt "@title:window"
@@ -1894,12 +1894,13 @@
 #. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:24
 #. i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
 #: rc.cpp:68
-#, fuzzy
 #| msgid "Is the application started the first time"
 msgid ""
 "Is the application started the first time (internal setting not shown in the "
 "UI)"
-msgstr "Aplicația este pornită prima dată"
+msgstr ""
+"Aplicația este pornită prima dată (setare internă care nu este vizibilă în "
+"interfața grafică)"
 
 #. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:28
 #. i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
@@ -1908,6 +1909,8 @@
 "Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the "
 "UI)"
 msgstr ""
+"Dacă setările de pornire au fost modificate (setare internă care nu este "
+"vizibilă în interfața grafică)"
 
 #. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:32
 #. i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
@@ -2042,6 +2045,7 @@
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This option defines the used version of the view properties."
 msgstr ""
+"Această opțiune definește versiunea folosită a proprietăților de vizualizare."
 
 #. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:26
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
@@ -2135,6 +2139,8 @@
 msgctxt "@label"
 msgid "Additional information (deprecated, use AdditionInfoV2 instead)"
 msgstr ""
+"Informații suplimentare (învechit folisiți în schimb Informații suplimentare "
+"vresiunea 2)"
 
 #. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:71
 #. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfoV2), group (Dolphin)
--- trunk/l10n-kde4/ro/messages/kdebase/kcminfo.po #1212296:1212297
@@ -7,13 +7,13 @@
 # Claudiu Costin <claudiuc at kde.org>, 2003, 2004, 2005.
 # Sergiu Bivol <sergiu-bivol at mail.md>, 2008.
 # Sergiu Bivol <sergiu at ase.md>, 2008, 2009.
-# Cristian Oneț <onet.cristian at gmail.com>, 2010.
+# Cristian Oneț <onet.cristian at gmail.com>, 2010, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcminfo\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-20 06:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-06 00:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-06 15:21+0200\n"
 "Last-Translator: Cristian Oneț <onet.cristian at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro at lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,10 +28,9 @@
 "\n"
 
 #: info.cpp:40
-#, fuzzy
 #| msgid "KDE Panel System Information Control Module"
 msgid "System Information Control Module"
-msgstr "Modul de control KDE pentru informații despre sistem"
+msgstr "Modul de control pentru informații despre sistem"
 
 #: info.cpp:42
 msgid ""
