Propuneri de traduceri pentru Google CodeIn

[Cristian Oneţ]

2010/11/26 Victor Carbune <victor.carbune at gmail.com>:
> Salut!
>
>
>> Salut,
>>
>> Legat de commit-ul pe kmplot.po am următoarele observații:
>> - în antetul fișierului po câmpul Last-Translator e gol
>> - în antetul fișierului po câmpul Language-Team nu e corect
>> - aceste câmpuri se setează în Lokalize înaintea începerii traducerii.
>> - '"Doriţi sa continuaţ?"' lipsește i
>> - spații lipsă după semne de punctuație de ex:"..ele \"%1\".Sunteţi .."
>
> Îți mulțumesc pentru observații!
> În ultimele două commit-uri ar trebui să fie în regulă configurația
> lokalize (nici eu nu-l aveam configurat corect, mersi).
>
> Am o problema legată de traducerea Marble (cea pusă și online pe
> adresa mentionată), și anume când verific cu msgfmt îmi raportează că
> există două cuvinte la fel:
> marble.po:2064: duplicate message definition...
> marble.po:2059: ...this is the location of the first definition
> msgfmt: found 1 fatal error
>
> Problema e că aceste două cuvinte la fel există și în varianta există
> de pe SVN (pe lângă alte probleme corectate de elevul care a tradus
> acum).
> Nu sunt sigur dacă e în regulă pur și să șterg una dintre definiții.

Cred că encodingul fișierului nu e OK. Dacă mă uit pe SVN (cu encoding
UTF-8) cele două mesaje sunt diferite:

#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:35
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_min)
#: rc.cpp:682
msgid "′"
msgstr "′"

#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:51
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_sec)
#: rc.cpp:685
msgid "″"
msgstr "″"

în fișierul de la
http://swarm.cs.pub.ro/~victor/kde/codein/translation/marble.po
(encoding UTF-8) îmi apare asta:

#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:35
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_min)
#: rc.cpp:682
msgid "�?�"
msgstr "�?�"

#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:51
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_sec)
#: rc.cpp:685
msgid "�?�"
msgstr "�?�"

Cristian