Tradução do manual do Kaffeine

[Mauro Carvalho Chehab]

Em Wed, 22 Feb 2017 18:30:41 -0300
Mauro Carvalho Chehab <mchehab em infradead.org> escreveu:

> Pessoal,
> 
> Sou o mantenedor do Kaffeine. Acabei de fazer uma tradução do manual para
> português brasileiro. 
> 
> Vocês poderiam revisar e adicionar na árvore? Não sei exatamente onde
> colocar ;)

Completando a tradução pt_BR do Kaffeine, segue a tradução da man-page.


--- /dev/null	2017-02-21 10:05:02.125030470 -0300
+++ a/doc/man-kaffeine.1.docbook	2017-02-22 18:56:09.712686537 -0300
@@ -0,0 +1,169 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
+<!ENTITY % Portuguese "INCLUDE">
+]>
+
+<refentry lang="&language;">
+<refentryinfo>
+<title>Manual do Usuário do Kaffeine</title>
+<author><personname>
+<firstname>Burkhard</firstname>
+<surname>Lück</surname>
+</personname>
+<email>lueck em hube-lueck.de</email></author>
+
+<date>7 de junho de 2016</date>
+<releaseinfo>Kaffeine 2.0.3</releaseinfo>
+
+</refentryinfo>
+
+<refmeta>
+<refentrytitle><command>Kaffeine</command></refentrytitle>
+<manvolnum>1</manvolnum>
+</refmeta>
+
+<refnamediv>
+<refname><command>kaffeine</command></refname>
+<refpurpose>Um reprodutor multimídia para KDE com suporte à TV digital</refpurpose>
+</refnamediv>
+
+<refsynopsisdiv>
+<cmdsynopsis>
+<command>kaffeine</command>
+<arg choice="opt"><option>--tempfile</option></arg>
+<arg choice="opt"><option>-f, --fullscreen</option></arg>
+<arg choice="opt"><option>--audiocd</option></arg>
+<arg choice="opt"><option>--videocd</option></arg>
+<arg choice="opt"><option>--dvd</option></arg>
+<arg choice="opt"><option>--dumpdvb</option></arg>
+<arg choice="opt"><option>--channel <replaceable>nome</replaceable> / <replaceable>número</replaceable></option></arg>
+<arg choice="opt"><option>--tv <replaceable>canal</replaceable></option></arg>
+<arg choice="opt"><option>--lastchannel</option></arg>
+<arg choice="opt"><option><replaceable>arquivo</replaceable></option></arg>
+</cmdsynopsis>
+</refsynopsisdiv>
+
+
+<refsect1>
+<title>Descrição</title>
+<para>Kaffeine é um reprodutor multimídia. O que o torna diferente de outros
+é seu suporte excelente a sistemas de TV digital. Kaffeine possui uma
+interface amigável, de forma a permitir que mesmo usuários principiantes possam
+imediatamente reproduzir seus filmes:
+de medias DVD (incluíndo suporte a menus, títulos, capítulos, etc.), VCD ou
+arquivos.</para>
+
+<para>Kaffeine usa a biblioteca libVLC como máquina para reprodução de
+vídeo e áudio.</para>
+
+</refsect1>
+
+<refsect1>
+<title>Opções</title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term><option>--tempfile</option></term>
+<listitem><para>Arquivos ou URLs abertas pela aplicação serão removidas após
+seu uso</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><option>-f</option> <option>--fullscreen</option></term>
+<listitem><para>Inicia em modo de tela cheia</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><option>--audiocd</option></term>
+<listitem><para> Reproduzir CD de áudio</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><option>--videocd</option></term>
+<listitem><para>Reproduzir CD de vídeo</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><option>--dvd</option></term>
+<listitem><para>Reproduzir DVD</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><option>--dumpdvb</option></term>
+<listitem><para> Apresentar os dados do DVB (opção de depuração)</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><option>--channel</option> <replaceable>nome</replaceable> / <replaceable>número</replaceable></term>
+<listitem><para>Reproduzir canal de TV</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><option>--tv</option> <replaceable>canal</replaceable></term>
+<listitem><para>(opção obsoleta)</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><option>--lastchannel</option> </term>
+<listitem><para>Reproduzir o último canal de TV sintonizado</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><option><replaceable>arquivo</replaceable></option></term>
+<listitem><para>Arquivos ou URLs para reproduzir</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</refsect1>
+
+<refsect1>
+<title>Files</title>
+<para>
+Kaffeine usa o arquivo <filename>scanfile.dvb</filename> com uma lista de
+canais conhecidos de TV por localidade ou por satélite (para DVB-S).</para>
+<para>
+Quando novos canais são adicionados em uma cidade (ou quando novos
+transponders de satélite são adicionados) e não estiverem disponíveis no
+Kaffeine, use dvbv5-scan ou w_scan para gerar um novo arquivo
+(no último caso, convertido para o formato adequado, usando o
+dvb-format-convert), e submeta-o para
+<email>linux-media em vger.kernel.org</email>, com o assunto
+<quote>[PATCH] dtv-scan-tables: <replaceable>alguma descrição (em inglês)</replaceable></quote>.
+O novo patch será adicionado ao <filename>scanfile.dvb</filename> e a versão
+atualizada pode ser obtida via Internet diretamente via GUI do Kaffeine.
+</para>
+</refsect1>
+
+<refsect1>
+<title>Veja Também</title>
+<simplelist>
+<member>Documentação de usuário mais detalhada está disponível em <ulink
+url="help:/kaffeine ">help:/kaffeine</ulink>
+(ou use esta &URL; no &konqueror;, ou execute
+<userinput><command>khelpcenter</command>
+<parameter>help:/kaffeine</parameter></userinput>).</member>
+<member>kf5options(7)</member>
+<member>qt5options(7)</member>
+<member>dvbv5-scan(1)</member>
+<member>w-scan(1)</member>
+<member>Existe também documentação adicional disponível na
+<ulink url="https://www.kde.org/applications/multimedia/kaffeine/">Página do Kaffeine</ulink></member>
+</simplelist>
+</refsect1>
+
+<refsect1>
+<title>Autores</title>
+<para>Para listar os autores do Kaffeine, use <userinput><command>kaffeine</command> <option>--author</option></userinput> em um terminal.</para>
+</refsect1>
+
+</refentry>


Thanks,
Mauro