[Kde-i18n-pt_br] Texto com um pouco estranho, na barra de tarefas

[Marcus Gama]

Em ter 01 maio 2012 20:48:02 André Marcelo Alvarenga escreveu:
> Em Terça-feira 01 Maio 2012, Luiz Fernando Ranghetti escreveu:
> > Prefiro em minúscula pois não é nome do programa e sim um substantivo 
qualquer.
> > 
> > abraços,
> > 
> > Luiz
> 
> Essa questão eu ainda não consegui assimilar bem.
> 
> No Dolphin, por exemplo, existe no lado esquerdo um painel chamado 'Locais'.  
Ao clicar em qualquer pasta da área principal do Dolphin (onde ficam os 
arquivos) com o botão direito do mouse aparece a opção "Adicionar aos Locais" 
no menu de contexto. Você entende que esta opção também deveria ser "Adicionar 
aos locais"? Ao ler a mensagem desta forma fica meio sem sentido porque você 
não está definindo em quais locais o atalho deve ser adicionado.
> 
> Da mesma forma entendo que a mensagem "Mover para a Lixeira" está mais 
correto do que "Mover para a lixeira". Onde "Lixeira" é o local de 
armazenamento de arquivos excluídos temporariamente e "lixeira" é um 
substantivo que não identifica um local específico.
> 
> Abraços.
> -- 
> André Marcelo Alvarenga
> _______________________________________________
> Tradução do KDE
> Lista Kde-i18n-pt_br
> Kde-i18n-pt_br em kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-pt_br
> -------------------------------------
> Acesse o site e o fórum em http://br.kde.org/i18n

Boa noite,

Somente mais uma opinião:

Nos dois exemplos que você citou ("Locais" e "Lixeira"), eles se referem a um 
item específico de um programa específico. No caso do "Locais", refere-se a um 
painel do Dolphin, bem como a "Lixeira" é um recurso padrão do KDE.

No exemplo do "Lançador", eu acredito que o termo seja genérico, uma vez que 
pode ser o lançador para o programa X ou Y. Assim como um atalho para o 
programa X ou Y, dentre outros recursos.

Eu concordo com o Luiz na sugestão para que fique em minúsculas. Fica aqui 
mais uma opinião.

Laudivan, eu tenho mantido o KDevelop traduzido há algum tempo. Se atualizou a 
tradução, só peço que verifique se tem a última tradução realizada, para não 
haver uma regressão nas mensagens.

O status atual de nossa tradução tem estado sempre próximo à 100% (tanto o 
stable como o trunk). No entanto, uma boa parte merece revisão. Neste 
contexto, gostaria de informar que estou trabalhando na revisão da 
documentação, com eventuais reflexos na tradução da interface. Ao traduzir o 
manual muitas vezes eu noto alguma incoerência na interface e dou uma mexida 
(nada muito grande). São coisas que você só vê quando lê o tal do manual. 
Estou priorizando a documentação básica (os kde-*), para depois atacar outros 
manuais.

Um abraço a todos.

Cordialmente,

-- 
=============================
Marcus Gama
Usuário Linux #227.958
marcus.gama em gmail.com
Rodando openSUSE 12.1
Brasília-DF Brasil
=============================

When it comes to software, I much prefer free software, because I have very 
seldom seen a program that has worked well enough for my needs, and having 
sources available can be a life-saver. (Linus Torvalds)
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo não-texto foi limpo...
Nome: signature.asc
Tipo: application/pgp-signature
Tamanho: 198 bytes
Descrição: This is a digitally signed message part.
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-pt_br/attachments/20120501/5d13cde9/attachment.sig>