[Kde-i18n-pt_br] Mensagens com plural

[Luiz Fernando Ranghetti]

Olá pessoal,

E-mail cruzado pras listas kde-br e kde-i18n-pt_br

Agora que os bugs em pt_BR do KDE vêm pra nossa lista
(kde-i18n-pt_br), vocês devem ter notado um bug sobre uma string do
digiKam, que por fim não se trata de bug e sim falta de conhecimento
nosso. O Albert enviou um email pra lista geral sobre o mesmo tema.

Pra quem não acompanhou, ai vai um resuminho:

Algumas strings, no caso que contenham plural, em inglês, apesar de
serem "1 objeto" elas na verdade também podem se referir a "0 objeto",
como no caso do digiKam onde informa a quantidade de plug-ins que do
Kipi encontrados. Sacana não?

Nosso plural-forms atual é este (definido no arquivo kdelibs4.po e
usar pra checar todos os outros):

        "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n

O que significa que a quando temos zero, usamos a forma singular e não
plural: 0 objeto encontrado ao invés de 0 objetos encontrados.

Neste caso, sempre temos que ver se a string tem probabilidade de ter
resultado zero, em caso positivo temos que traduzir como "%1 objeto"

Outra forma, seria se o plural-forms fosse:

   "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

Que significa que o valor pra zero é o plural, no caso "0 objetos"

Pessoal das antiga, esse assunto já discutido?


Achei um blog onde uma guria (sotaque sul mode off) pergunta isto pra
ABL e tem a seguinte resposta:

ABL RESPONDE
Pergunta : Prezada Comissão, Tenho uma dúvida que não encontrei
resposta ainda, 0(zero) é plural ou singular? por exemplo, devo
escrever 0 itens ou 0 item? Obrigado
Resposta : O zero é numeral cardinal adjetivo de 2g. e 2n. Se o item
não-existente for um só, use zero item; se forem vários, use zero
itens.

http://lgcooper.wordpress.com/2008/10/08/zero-e-plural-ou-singular/

Sendo assim, nosso plural-forms deveria ser mudado já que, se ele
existe é porque existe a possibilidade de mais de um e segundo essa
resposta se encaixa perfeitamente.

abraços e aguardo comentários,

Luiz