[Kde-i18n-pt_br] Re: Correção em string do SystemSettings

[Luiz Fernando Ranghetti]

Olá,

Minha sugestão:

1. Restaurar a sessão anterior
2. Restaurar a sessão salva manualmente
3. Iniciar uma sessão vazia

(ou retirar os 'a')

abraços,

Luiz

Em 11 de janeiro de 2011 02:17, Rubens Matos <rubens.matos em gmail.com> escreveu:
> Existem 3 opções de login:
> 1. Restaurar sessão anterior
> 2. Restaurar a sessão que foi salva manualmente (já considerando minha
> sugestão)
> 3. Iniciar com uma sessão vazia
> Acho que não dá pra usar "Restaurar sessão salva anteriormente", pois a
> semelhança com a opção 1 deixaria o usuário confuso.
> Acho que o "manualmente" aqui cabe, porque na opção 1 a sessão também foi
> salva, porém sem intervenção do usuário (o sistema "automaticamente" salvou
> a sessão anterior). Também acho que uma frase mais resumida seria melhor,
> porém ao meu ver acaba dando margem a interpretações erradas (digo por
> experiência própria com essa função de restaurar sessão).
>
> Rubens de Souza Matos Júnior
>
>
> Em 10 de janeiro de 2011 13:27, Raul Fernandes <rgfernandes em gmail.com>
> escreveu:
>>
>> Não queria me intrometer onde não contribuo muito, mas, na minha
>> opinião, a melhor forma seria:
>>
>> Restaurar sessão salva [anteriormente]
>>
>> 1 - Retirar o artigo (desnecessário e fica mais resumido)
>> 2 - "Manualmente" é mais o gosto de quem fala inglês de adjetivar
>> muito. Está implícito.
>> 3 - Se acharem que só "sessão salva" não explica bem, talvez colocando
>> "anteriormente" não deixe dúvidas, mas só o "sessão salva" já basta
>> para mim.
>>
>> Meu 1 centavo de contribuição.
>> Espero ter ajudado.
>>
>> --
>> Raul Fernandes
>> rgfernandes em gmail.com
>>
>
> _______________________________________________
> Tradução do KDE
> Lista Kde-i18n-pt_br
> Kde-i18n-pt_br em kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-pt_br
> -------------------------------------
> Acesse o site e o fórum em http://br.kde.org/i18n
>