[Kde-i18n-pt_br] KDE SC 4.4 - quase quase lá

[Luiz Fernando Ranghetti]

Olá,

Final de semana também vou passar mais uma rodada no poconflicts
(http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/poconflicts) em todas
as traduções. Esse programa verifica se há inconsistências nas
traduções de strings iguais.

Exemplo a string "Brazilian real", ela aparece 4 vezes em todo o KDE
(keurocalc, desktop_base, kmymoney e kspread) e há uma divergência, em
3 aplicativos aparece como "Real brasileiro" e no outro como "Brasil
(Real)"

Esse processo é lento (hoje são gerados 5.000 arquivos de
inconsistencia), mas pretendo fazê-lo aos poucos e 'por partes'. Até
agora vi as inconsistências com números e a das strings que começam
com as letras a, w, x, y e z.

abraços,

Luiz

Em 28 de janeiro de 2010 19:13, Marcus Gama <marcus.gama em gmail.com> escreveu:
> Saudações a todos,
>
> O KDE SC 4.4 continua se aproximando. Se tudo der certo, na próxima
> quarta-feira será criado o tag da nova versão do KDE. A comunidade KDE
> agradece a todos que já ajudaram na tradução de alguns dos arquivos que
> estavam faltando. Acho que a comunidade brasileira merece um KDE 100%
> traduzido.
>
> Ainda temos alguns arquivos de interface para finalizar a tradução. Para os
> interessados:
>
> - do kdebase:
>
> desktop_kdebase.po (está com o Luciano, que está trabalhando nele esta
> semana)
>
> - do kdeedu (estes dois aguardando voluntários):
>
> kig.po
>
> kstars.po
>
> Se não houver impedimento, no final do próximo domingo eu vou dar uma
> checada nos arquivos que ainda faltam alguma tradução e se for o caso eu
> tento fechá-los para o lançamento da nova versão do KDE.
>
> Cordialmente,
>
> --
>
> =============================
>
> Marcus Gama
>
> Usuário Linux #227.958
>
> marcus.gama em gmail.com
>
> Rodando Mandriva 2010.0
>
> Natal-RN Brasil
>
> =============================
>
> Não estarei destruindo meus inimigos quando os transformo em amigos?
> (Abraham Lincoln)
>
> _______________________________________________
> Tradução do KDE
> Lista Kde-i18n-pt_br
> Kde-i18n-pt_br em kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-pt_br
> -------------------------------------
> Acesse o site e o fórum em http://br.kde.org/i18n
>