[Kde-i18n-pt_br] Dúvida do padrão adotado

[Henrique Marks]

Nós discutimos há cerca de um ano sobre o uso de maiúsculas, e
chegamos ao mesmo consenso que vocês, ou seja, Abrir arquivo, Salvar
arquivo, entre outros casos.

É claro que há pacotes antigos, que não foram mexidos ou arrumados.

2009/8/31 André Gondim <andregondim em ubuntu.com>:
> Olá Amigos,
>
> Gostaria de tirar uma dǘvida sobre o processo de tradução do KDE.
>
> No Ubuntu e no GNOME, já se usa a nova ortografia. E também se usa o padrão
> da Academia Brasileira de Letras[0]. Dentre as vastas regras da ABL, há uma
> que eu gostaria de perguntar, pois nos projetos já citados a adotam, é a não
> utilização de maiúsculo quando não for nome próprio nem começo de frase,
> exemplo:
>
> Open File, no lugar de Abrir Arquivo seria Abrir arquivo...
>
> No começo eu admito que é estranho, mas esse padrão é americano e não
> brasileiro. Estava vendo o k3b e vi que em muitas partes há esse
> comportamento, por isso gostaria de saber se é para ser assim, ou será
> revisado para se adequar à novo ortografia?
>
> Gostaria de saber também se é usado algum dicionário padrão, pois neste
> mesmo pacote há a string:
>
> Search Path, que está traduzida como Buscar Caminho, quando nos dicionários
> padrões é mais indicado Pesquisar caminho.
>
> Os dicionários que usamos no Ubuntu são:
>
> http://pt_br.en.open-tran.eu/ e http://vp.godoy.homeip.net/busca
>
> [0] http://www.machadodeassis.org.br/abl/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?sid=20
>
> Abraços,
> -------------------------------------------------
> André Gondim
> E-mail: andregondim em ubuntu.com
> Blog: http://andregondim.eti.br
> OpenPGP keys: C9721403
> -------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> Tradução do KDE
> Lista Kde-i18n-pt_br
> Kde-i18n-pt_br em kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-pt_br
> -------------------------------------
> Acesse o site e o fórum em http://br.kde.org/i18n
>



-- 
Henrique Marks
henriquemarks em gmail.com
hmarks em parks.com.br
http://henriquemarks.blogspot.com
http://henriquemarks.googlepages.com
tel: 30237882
cel: 9838-6869
twitter: henriquemarks