[Kde-i18n-pt_br] Porque 'opções' ao invés de 'configurações'? E ainda com erro...

[doutor.zero]

Olá,

Agora há pouco, eu fui testar os pacotes do KDE 4.2.1 para o Mandriva 
2009.0 e, para minha surpresa, a tradução de "settings" foi alterada de 
"configurações" para "opções", em vários lugares da interface. E, se 
isso não bastasse, de forma errada, conforme as telas que estou mandando 
abaixo.

http://img9.imageshack.us/img9/6615/imagem2k.png
http://img24.imageshack.us/img24/5338/imagem1s.png

Isso foi proposital, discutido por aqui? Se sim, fico curioso em saber o 
porque da mudança, já que "configurações" é uma tradução já feita e 
consagrada faz tempo, que não tem nenhum erro na minha modestíssima 
opinião. E também queria saber porque não foi padronizada, e nem sequer 
foi verificado se estava correta em alguns lugares, como os da telas que 
postei, que estão em locais facilmente identificáveis.

Carlos.