[Kde-i18n-pt_br] System Tray

[Rubens Matos]

Eu acho que se é pra uma nota de lançamento do KDE 4, deve-se usar a
tradução atual. Aqui estou vendo o plasmóide do "system tray" traduzido como
"Área de notificação". Acho que essa tradução deve ser mantida, embora a
expressão "bandeja do sistema" também não seja ruim.

2009/1/26 André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga em gmx.net>

> Em Segunda 26 Jan 2009, Luiz Fernando Ranghetti escreveu:
> > Só pra complementar, a Microsoft utiliza 'bandeja do sistema' também:
> >
> >
> http://www.microsoft.com/language/pt/br/search.mspx?sString=system+tray&lan
> >gID=pt-br
> >
> > abraços,
> >
> > Luiz
>
> Estranho.
>
> Se você clicar com o botão direito na "system tray" do Windows XP e em
> propriedades (acho que é isso, vi hoje no trabalho), aparecerá uma janela
> onde você pode configurar a "Área de notificação".
>
> Eu também tinha dúvida na tradução, mas um tempo atrás eu consultei o
> histórico da LDP-Br encontrando o seguinte:
>
> http://bazar2.conectiva.com.br/pipermail/ldp-br/2008-September/004162.html
>
> A discussão não foi definitiva, mas ninguém discordou da utilização de
> "área
> de notificação" e o Fernando respondeu que não haveria problema em
> utilizá-la
> no KDE:
>
> http://bazar2.conectiva.com.br/pipermail/ldp-br/2008-September/004444.html
>
> A partir daí passei a usar "área de notificação" para traduzir system tray
> (e
> os derivados descritos no tópico inicial da discussão).
>
> Particularmente acho "área de notificação" adequada.
>
> Até mais.
>
> --
> André Marcelo Alvarenga
> Linux User: 299064
> Jabber: amalvarenga em jabber.org
>
> _______________________________________________
> Tradução do KDE
> Lista Kde-i18n-pt_br
> Kde-i18n-pt_br em kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-pt_br
> -------------------------------------
> Acesse o site e o fórum em http://www.kde.org.br/
>



-- 
Rubens de Souza Matos Júnior
Graduando em Ciência da Computação - UFS
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-pt_br/attachments/20090126/24c4938a/attachment-0001.htm