[Kde-i18n-pt_br] [LDP-Br] Tradução do menu do GNOME, do XFCE, do KDE, do ...

[Fernando Boaglio]

Repassando para vocês o consenso geral das opções de Menu dos ambientes
gráficos.

Basicamente necessitamos alterar apenas duas coisas:

- de "Educação" para "Educativo";
- de "Utilitários" para "Acessórios";

Alguém se habilita a mudar isso?

---------- Forwarded message ----------
From: Leonardo F. Fontenelle <leonardof em gnome.org>
Date: 2008/9/7
Subject: Re: [LDP-Br] Tradução do menu do GNOME, do XFCE, do KDE, do ...
To: Fernando Boaglio <boaglio em kde.org>, Og Maciel <ogmaciel em gnome.org>
Cc: LDP-BR <ldp-br em bazar.conectiva.com.br>


Sumarizando o consenso:

1. GNOME tem que mudar "Som e Vídeo" para "Multimídia";
2. GNOME tem que mudar "Programação" para "Desenvolvimento";
3. KDE e GNOME têm que mudar "Educação" para "Educativo";
4. XFCE tem que mudar "Rede" para "Internet";
5. KDE tem que mudar "Utilitários" para "Acessórios";
6. GNOME tem que mudar "Acesso Universal" para "Accessibilidade".

Obrigado a todos pela participação, foi uma das discussões mais
tranqüilas e proveitosas dos últimos tempos!

Observação: O URL dos catálogos de mensagem relevantes está no fim da
citação abaixo.

Em Dom, 2008-07-13 Ã s 21:21 -0300, Leonardo F. Fontenelle escreveu:
> As seguintes informações são uma síntese da "especificação" das
> categorias principais e de suas categorias adicionais [1]; e de arquivos
> de mapeamento das categorias para os rótulos do menu Aplicativos, no
> GNOME [2,3], no XFCE [4,5] e no KDE eu só achei as traduções mesmo [6].
> Eu me preocupei mais com a parte de aplicativos que com a parte de
> configurações, e não vou citar aqui os sub-sub-submenus do KDE :) que os
> outros ambientes não têm.
>
> Vou começar pelas categorias cuja tradução é consensual:
> - Game: "Games" (C) → "Jogos" (pt_BR)
> - Graphics: "Graphics" (C) → "Gráficos" (pt_BR)
> - Office: "Office" (C) → "Escritório" (pt_BR)
> - System: "System" (C) → "Sistema" (pt_BR)
>
> Agora, vamos às categorias controversas:
> - AudioVideo: Multimedia (XFCE, KDE), Sound & Video (GNOME)
>   - pt_BR: Multimídia (XFCE, KDE), Som e Vídeo (GNOME)
> - Development: Development (XFCE, KDE), Programming (GNOME)
>   - pt_BR: Desenvolvimento (XFCE, GNOME), Programação (GNOME)
> - Education: Education (XFCE, KDE, GNOME)
>   - pt_BR: Educativo (XFCE), Educação (GNOME, KDE)
> - Network: Network (XFCE), Internet (KDE, GNOME)
>   - pt_BR: Rede (XFCE), Internet (GNOME, KDE)
> - Settings: Settings (XFCE, KDE); no GNOME está dividido em Preferences
> e Administration
>   - pt_BR: Configurações (XFCE, KDE); Preferências, Administração
> (GNOME)
> - Utility: Accessories (XFCE, GNOME), Utilities (KDE)
>   - pt_BR: Acessórios (XFCE, GNOME), Utilitários (KDE)
> - Utility/Accessibility: Accessories (XFCE), Accessibility (KDE),
> Universal Access (GNOME)
>   - pt_BR: Acessórios (XFCE), Acessibilidade (KDE), Acesso Universal
> (GNOME)
> - *: Other (XFCE, GNOME)
>   - pt_BR: Outros (XFCE), Outras (GNOME)
>
> Começando pelas propostas mais óbvias:
> - O XFCE deveria adotar "Educação"
> - O GNOME deveria adotar "Outros" (porque Aplicações → Aplicativos)
> - Não há muito o que mexer na tradução de Settings.
>
> Tanto faz:
> - O GNOME poderia adotar o Multimídia, ou o contrário
> - O XFCE poderia adotar o Internet, ou o contrário
>
> Agora a parte mais controversa. "Acessórios" fica no topo do menu,
> portanto é mais prático para quem usa o GNOME (cujo menu Aplicativos
> fica por padrão em cima), mas para quem usa o KDE talvez seja mais
> prático "Utilitários", por ficar mais embaixo no menu K (que por padrão
> fica em baixo). Da mesma forma, "Programação" fica mais longe no menu
> GNOME, assim como "Desenvolvimento" fica mais longe no menu K.
>
> Se não me engano, nenhum dos painéis do XFCE tem o menu Aplicativos por
> padrão, embora ele apareça quando o usuário clica na área de trabalho.
> Nesse caso, a ordem mais "usável" do menu Aplicativos no XFCE seria a
> mesma no GNOME.
>
> E então, o que vocês acham?
>
> 1. http://standards.freedesktop.org/menu-spec/menu-spec-1.0.html
> 2.
>
http://svn.xfce.org/index.cgi/xfce/view/xfdesktop/trunk/modules/menu/menu-data/xfce-applications.menu
> 3. http://svn.gnome.org/viewvc/gnome-menus/trunk/po/pt_BR.po?view=markup
> 4.
>
http://svn.xfce.org/index.cgi/xfce/view/xfdesktop/trunk/modules/menu/menu-data/xfce-applications.menu
> 5. http://svn.xfce.org/index.cgi/xfce/view/xfdesktop/trunk/po/pt_BR.po
> 6.
>
http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/pt_BR/messages/kdebase/desktop_kdebase.po?revision=829552&view=markup
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-pt_br/attachments/20080907/056cd8f6/attachment.htm