[Kde-i18n-pt_br] Lixo, lata de lixo e lixeira, erros no fim

[doutor.zero]

Pessoal, não sei quem atualizou alguns catálogos do kdebase contendo 
estes termos mas, desculpem dizer, faltou um pouco de atenção na hora de 
traduzir e erros meio feios acabaram passando (na minha humilde opinião).

'Trash' está traduzido como lixo em todo lugar, 'trash bin' como lixeira 
e 'trash can' como lata de lixo, corretamente  eu acho. Mas alguém 
parece ter traduzido apenas os termos que estavam faltando sem verificar 
isso, deixando 'trash' como lixeira em alguns lugares, sem modificar nem 
mesmo o artigo, ficando algo horrível, como "O Lixeira está vazio", ou 
no caso mais visível, o plasmoid do lixo ficou "Remover este lixeira".

Eu corrigi tudo no stable e no trunk, mas lamento não ter sido a tempo 
do 4.1.1.  Não quero ofender ninguém, só peço que se preste um pouco de 
atenção e se siga pelo menos o que já esta sendo feito.

Um abraço,

doutor.zero