[Kde-i18n-pt_br] Erro no arquivo PO?

[Leonardo F. Fontenelle]

Respondo com cópia para a ldp-br e kde-i18n-pt_br, para divulgar melhor
essa informação.

Em Sáb, 2008-05-31 às 02:03 -0300, Fabricio Godoy escreveu:
> Esse trecho do arquivo PO pode provocar erros?
> 
> ============================================================
> #: ../src/lang.py:196
> #, python-format
> msgid ""
> "On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s "
> "and %(time_to)s"
> msgstr ""
> "Todos dias de %(month)s nos minutos entre %(time_from)s e "
> "%(time_to)s"
> ============================================================ 

Do ponto de vista sintático, está correto. Você está acostumado com
marcadores como %s e %d, mas esses aí são até melhores. A abordagem
usada na mensagem original é recomendada oficialmente no GNOME, por
facilitar que os tradutores entendam que tipo de informação será
inserida, e por facilitar para os tradutores a troca de lugares sem
precisar escrever coisas estranhas como %1$s.

Do ponto de vista semântico, parece que a mensagem original descreve um
evento que acontece periodicamente, em vez de continuamente. Se for
assim, sugiro escrever "a cada minuto" no lugar de "nos minutos". Sugiro
ainda "Todos os dias" em vez de "Todos dias".

Abraço!
-- 
Leonardo Fontenelle
http://leonardof.org