[Kde-i18n-pt_br] [LDP-Br] Termos de torrent

[¡ElCheVive!]

o utorrent usa swarm como multidão

2008/5/12 Eduardo Kienetz <eduardok em gmail.com>:
> 2008/5/11 Rodolfo Ribeiro Gomes <rodolforg em gmail.com>:
> > 2008/5/12 Djavan Fagundes <dnoway em gmail.com>:
> >
> > >
> > > 4 - Swarm - Mantido (vi indicações para 'enxame', mas não achei um termo
> > muito esclarecedor para o usuário)
> > > 5 - Tracker - Mantido
> > >
> >
> > Swarm já vi como "multidão". Quanto à sua observação, creio que deixar
> > "swarm" também não ajuda ;)
> > Tracker: Rastreador
>
> É, Swarm como "multidão" foi o que me pareceu fazer mais sentido
> mesmo, dos que vi.
> Rastreador também parece ser o mais utilizado.
>
> []s
>
> --
> Eduardo Bacchi Kienetz
>
> _______________________________________________
> Tradução do KDE
> Lista Kde-i18n-pt_br
> Kde-i18n-pt_br em kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-pt_br
> -------------------------------------
> Acesse o site e o fórum em http://www.kde.org.br/
>