[Kde-i18n-pt_br] Padronização de termos

[Frederico Goncalves Guimaraes]

Olá André e demais colegas da lista,

Consta no registro AMA02285 do Livro da Grande Teia que
André, em 02/05/08 escreveu o seguinte:

> Apesar de existir o vocabulário padrão, vejo que em alguns termos há
> bastante divergência entre as traduções. Ex.: O termo "View" do menu.
> Já encontrei ele traduzido como 'Visualização', 'Visualizar',
> 'Exibir', 'Ver'.
> 
> Só não sei como poderíamos fazer para colocar em prática, caso os
> usuários da lista concordarem.
> 
> Alguma sugestão?

Bom, como você mesmo citou no início da discussão, ainda acho que o
melhor é tornar o vocabulário padrão realmente padrão, ou seja, tentar
cercar ao máximo os seus termos. E, no caso de ainda assim aparecer a
dúvida, enviar aqui pra lista, dentro do contexto onde o termo se
encontra e decidimos por votação.

Um abraço e até mais.


Frederico
--
Linux User #228171
Debian-BR User #434
Sítio pessoal: http://teia.bio.br

"Liberdade, essa palavra que o sonho humano alimenta, que não há
ninguém que explique e ninguém que não entenda." (Cecília Meireles)
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo não texto foi limpo...
Nome  : signature.asc
Tipo  : application/pgp-signature
Tam   : 189 bytes
Descr.: não disponível
Url   : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-pt_br/attachments/20080502/15d72c52/attachment.pgp