[Kde-i18n-pt_br] Estilo de tradução

[Gilson Júnio]

Hoje cedo (ou melhor, ontem à noite) o Henrique falou dos estilos da tradução, 
como aquele "trem" de escrever "Salvar Arquivo Como" ou "Salvar arquivo 
como".
E agora, enquanto traduzo o ksirk, me deparo com o mesmo problema e com uma 
outra dúvida.
Há mensagens como "%1 won ! Do you want to play again ?", com espaço antes dos 
sinais de pontuação, e outras como "Do want to save your game?", sem esse 
espaço.
Tem alguma diferença em acrescentar ou não esse espaço?

-- 
Gilson Júnio
KDE-i18n-pt_BR translator | KTechlab translator | Eletrônica - CEFET-MG