[Kde-i18n-pt_br] [developers] atuais tradutores do KDE!

[Mauricio Piacentini]

Fernando Boaglio wrote:
>> Minha sugestão então é que, antes de baixar o pacote do svn, você
>> mande um email para a lista perguntando se alguém está fazendo. Se
>> ninguém responder, segue o teu algoritmo de mãos a obra. Mas se alguém
>> responder, dividam as mensagens, façam algo para atuar em conjunto. Se
>> não for assim, teremos muita tradução repetida.
>>
> Ok, então antes da pessoa traduzir,  ela manda um email pra lista avisando
> que está traduzindo "X", se alguém tiver algo contra, responde, senão ele
> manda bala! =)

Lembrando que, no projeto KDE como um todo, não existe "controle" ou 
hierarquia de commits. As sugestões do Henrique são excelentes no 
sentido de estimular o trabalho conjunto, que eu apóio 100%. Fazendo 
como o Fernando falou (se ninguém tiver algo contra, manda bala) acho 
que funciona bem. O que eu não apóio é ter que falar com algum chefe 
pedindo por favor para ajudar com um pacote que está "reservado". Acho 
que isso não está acontecendo, mas é um problema que afetou 
contribuidores novatos no passado, e que a gente tem que tentar 
eliminar. O novo algoritmo cuida disso, vamos experimentar.

Ah, e se alguém tiver algo contra, mande este algo via mensagem para a 
lista, e não private :)

Uma boa maneira para os iniciantes "escolherem" um pacote ou doc é 
checar no websvn ou no site de estatística da tradução a última 
atualização do .po. Um arquivo que está com 50% das mensagens faltando e 
sem atualização desde 2004 é um bom candidato para receber um carinho 
extra de quem está querendo ajudar. Por exemplo, para checar o estado 
dos pacotes de doc do trunk:

http://l10n.kde.org/stats/doc/trunk-kde4/team/pt_BR/

Com os projetos recentes de adoção do KDE pelo MEC e outros, acho que 
podemos tentar mudar o quadro do KDE Edu por exemplo, que está com 51% 
apenas, e do kdegames, com 28%.

Até,
Mauricio Piacentini