[Kde-i18n-pt_br] KDE 4, quem é responsável pelo que?

[Adriano Dal Bosco]

Faz pouco tempo que eu entrei nesta lista, mas gostei de ver aparecer alguma 
discussão aqui.  Eu até estava achando que ninguém estava mais lendo a lista.  
Agora eu sei que há vida na kde-i18n-pt_br :)

Eu me propus a fazer revisões, inclusive com alterações radicais, e fiquei 
surpreso com a receptividade do Fernando.  Até agora, só mexi em um pacote.  
Comecei a mexer em outros dentro de kde-libs, mas ainda não mandei para 
lista. Estava esperando para mandar tudo junto porque senti que poderia 
precisar alterar novamente os pacotes já revisados.

Eu ainda não estou totalmente familiarizado com o KBabel, mas eu percebi que 
ele tem uma janelinha onde a gente pode ver as traduções para strings 
semelhantes em outros pacotes do repositório.  Eu acho que isso, até certo 
ponto garante a consistência de que alguém estava falando mais abaixo nesta 
discussão.   Infelizmente, para garantir essa consistência, às vezes é 
necessário alterar algum outro pacote totalmente fora daqueles pelos quais 
somos responsáveis.  Nesse sentido, eu acho que seria interessante que todos 
tivessem permissão para alterar qualquer pacote sem muita burocracia.

Neste ponto, se não houver uma coordenação ativa, poderá acontecer de alguém 
achar que uma string deve ser traduzida de determinada maneira enquanto 
outro(s) acham que tem que ser diferente e os mesmos pacotes podem acabar 
sendo alterados múltiplas vezes por esses grupos concorrentes.   Para evitar 
esse tipo de situação, seria interessante ter uma wiki, onde pudéssemos 
uniformizar alguns pontos mais polêmicos.  A lista é boa para discutir, mas 
as decisões tomadas aqui precisam de um local onde fiquem consolidadas e para 
isso a wiki é útil.  As metas que o Marcus falou  também poderiam ir na wiki.

A questão que o Helio colocou também precisa ser levada em consideração: numa 
equipe de tradução para pt_BR, todos os membros são brasileiros.  E ele 
reconheceu algumas características da nossa cultura.  Não assumimos 
compromissos, somos irresponsáveis, reclamões e não confiamos uns nos outros.  
E o próprio Hélio, na sua mensagem de 10-08-2007 11:53, caiu num dos nosso 
vícios: o de colocar a culpa de tudo no governo -- no caso aqui, o "governo" 
é a coordenação do grupo.  Eu acredito mesmo que nós somos uma cultura sui 
generis e nós não podemos querer trabalhar do mesmo que os outros grupos 
trabalham.  Não funciona para nós. Como devemos nos organizar?  Eu também não 
sei, mas acho que o primeiro passo é reconhecer que somos assim, para então 
criarmos um sistema que funcione para nós.

Eu disse tudo isso, mas não pretendo mudar nada aqui, mesmo porque eu ainda 
não entendi exatamente como está funcionando atualmente.  Só resolvi dar um 
pitaco, já que o doutor.zero estava "esperando a manifestação do pessoal".   
O Marcus, que tem experiência, apresentou umas propostas bem concretas e eu 
acho que pode ser um bom início para a discussão.

-- 
Adriano