[Kde-i18n-pt_br] Tradução do kioslave e tags

[doutor.zero]

Joao Emanuel escreveu:
>> Não sei a que 'tags' você se refere mas nas versões atuais do K3b e do
>> amaroK eu traduzi "tags" para "etiquetas" já que não vejo outra analogia
>> melhor.
>>
>> Obrigado,
>>
>> doutor.zero
>>
>> -- 
>> _______________________________________________
>> Tradução do KDE
>> Lista Kde-i18n-pt_br
>> Kde-i18n-pt_br em kde.org
>> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-pt_br
>>
>
> Oi, desculpe esqueci de colocar a mensagem. Bem a mensagem é:
> Description=Digikam tags kioslave.
>
>

Desculpe se estou me metendo, pois não sei se já existe um padrão para 
isto, mas eu traduziria como "Kioslave de Etiquetagem do Digikam". Não 
conheço muito o Digiakam (usei só uma vez), mas me parece que são 
informações embutidas nas imagens do mesmo jeito que são as 'etiquetas' 
ID3 dos arquivos MP3.

Um abraço,

doutor.zero

--