[Kde-i18n-pt_br] Tradução do kioslave e tags

[doutor.zero]

Joao Emanuel escreveu:
> Como vocês estão traduzindo estes termos? Não traduzir kioslave,
> porque se não traduz mouse é bobagem traduzir kioslave. E perante a
> tags traduzir como marcas, já existe algum outro termo padrão?
>
>   

Não sei a que 'tags' você se refere mas nas versões atuais do K3b e do 
amaroK eu traduzi "tags" para "etiquetas" já que não vejo outra analogia 
melhor.

Obrigado,

doutor.zero

--