[Kde-i18n-pt_br] ainda não consegui...

[doutor.zero]

Rodrigo Padula de Oliveira escreveu:

>-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
>Hash: SHA1
>
>Preciso mesclar 2 arquivos .po de um módulo do Fedora Core.
>
>Quero pegar todas as entradas não traduzidas ou fuzzy do arquivo
>pt_BR.po e substituir pelas entradas referentes do arquivo pt.po
>
>Alguem tem alguma dica de como fazer isso ?
>
>Me indicaram o comando MSGMERGE, mas não consegui identificar com qual
>sintaxe faço isso.
>
>Se alguém puder me ajudar ficarei muito grato!
>
>- --
>+================================================+
>            RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA
>  (o-   BACHAREL EM SISTEMAS DE INFORMAÇÃO
>  //\   FACULDADE METODISTA GRANBERY - FMG
>  V_/_
>         PostgreSQL - PHP - Java - Fedora
>+================================================+
>         Embaixador do Fedora no Brasil
>          http://www.projetofedora.org
>
>-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
>Version: GnuPG v1.4.2 (GNU/Linux)
>Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org
>
>iD8DBQFDqLlfPg3HAC1vlg4RAgR1AJ0dw9At4ouoCeKwLXve0JSTkpfqTgCeLX/A
>mmY+1lZfIScR0MsJujJghzQ=
>=S9jg
>-----END PGP SIGNATURE-----
>_______________________________________________
>Tradução do KDE
>Lista Kde-i18n-pt_br
>Kde-i18n-pt_br em kde.org
>https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-pt_br
>
>  
>

A comando para mesclar os arquivos é:

msgmerge arquivo.po arquivo.pot --output-file=destino.po

Agora se você não tem muita experiência com esse tipo de coisa sugiro o 
programa poEdit para a tradução e edição dos catálogos:

http://www.poedit.org/

Ele é bem mais simples (em algumas áreas é simples até demais) que o 
Kbabel, mas faz o básico de maneira bem mais direta e sem complicação. 
Para mesclar e atualizar seu catálogo pelo arquivo pot é só ir em 
Catalog -> Atualizar pelo arquivo pot e pronto. Além disso o poedit 
compila a tradução automaticamente cada vez que você salva o catálogo.

falou,

doutor.zero