[Kde-i18n-pt_br] Dúvida tradução: "track"

[Fábio Henrique de Souza]

Fernando,

Em alguns aplicativos  (extragear-multimedia) que estou traduzindo o
termo "track" está traduzido como "trilha", enquanto em outros como
"faixa".

Embora as duas formas de tradução são aceitáveis, existe algum padrão?
Qual o padrão adotado neste caso?

Não encontrei referência a esse termo no vocabulário padrão, por isso a dúvida.
Não seria bom definir um padrão?