Re: [Kde-i18n-pt_br] Mensagem não traduzida no arquivo kdelibs.po

[Lisiane Sztoltz Teixeira]

On 8/23/05, Eduardo Pereira Habkost <ehabkost em conectiva.com.br> wrote:
> On Mon, Aug 22, 2005 at 07:16:41PM -0300, doutor.zero wrote:
> > Olá,
> >
> > Estou traduzindo o programa Krusader e me deparei com um pequeno
> > problema na tradução da mensagem "Delete" para "Apagar". Independente da
> > tradução a mensagem continua em inglês...
> >
> > Segundo os desenvolvedores o arquivo que eles usam como base para as
> > mensagens é esse:
> >
> > kdelibs.po
> >
> > E nesse arquivo essa mensagem abaixo ficou traduzida no inglês mesmo,
> > por isso o problema. Agradeceria se alguém com acesso ao SVN pudesse
> > corrigir.
> >
> > #: sql/qdatatable.cpp:783
> > msgid "Delete"
> > msgstr "Delete"
> 
> Feito também, no trunk do svn.
> 
> Acho que em breve vou apanhar de alguém por me meter nos mais variados
> pacotes.  :P
> 
> Você tem como confirmar se essa mudança no kdelibs.po já resolve o
> problema do Krusader? Achei estranho o Krusader usar uma mensagem de
> qdatatable.cpp, e queria confirmar se essa modificação é realmente
> suficiente.
> 
> --

Também achei estranho .... primeiro por acessar esse arquivo, segundo
por eu ter deixado "Delete" no kdelibs.po! ....

Lisi

PS: Boto, obrigada por consertar a entrada :)  tenho que arrumar minha
máquina ....


-- 
Lisiane Sztoltz Teixeira
lisiane.teixeira em gmail.com