[Kde-i18n-pt_br] Apresentacao, sugestao e indicacao de erro

[Frederico Goncalves Guimaraes]

Olá colegas da lista,

Estou entrando agora na lista de tradução do KDE, pois, uma vez que é a
interface que eu mais uso, gostaria de colaborar com sua tradução. Sou
professor, moro em Belo Horizonte e uso o Debian GNU/Linux Testing. Já
estou responsável pela tradução de outros programas, como o
Sylpheed-claws e o Scribus (esse último juntamente com o Ludi Maciel) e
estamos (eu e o Ludi) iniciando os trabalhos com o Inkscape.

Gostaria de sugerir inicialmente que a página de informações sobre a
tradução para português do Brasil no site do KDE
(http://i18n.kde.org/teams/index.php?a=i&t=pt_BR) fosse atualizada, de
forma que o link para o site do projeto levasse diretamente às páginas e
não à árvore de diretórios. Além disso, na página para iniciantes, o
link para a posição atual da tradução abre uma página que foi gerada em
21 de janeiro de 2004, o que pode provocar alguma confusão entre os
novatos.

Dei uma olhada na página da situação real das traduções e gostaria de
saber como é a dinâmica de funcionamento do grupo. As pessoas são
responsáveis por determinada tradução ou elas são distribuídas entre
todos, na medida da necessidade? Falo isso porque vi algumas traduções
que me interessam, como, por exemplo o KStars.

Por fim, gostaria de apontar um erro de tradução que eu detectei aqui. É
relativo ao mini-aplicativo Indicador de Fases da Lua. A lua minguante
está traduzida como crescente. Fiz uns testes de alteração de data aqui
e a crescente está traduzida normalmente.

Bom, por enquanto é isso. Aguardo o retorno dessa mensagem para ver como
poderi encaminhar a minha colaboração.

Um abraço a todos e até mais.


Frederico (aka Aracnus)
------------------
Linux User #228171
Debian-BR User #434
MinaS Livre <http://www.minaslivre.org>

"Liberdade, essa palavra que o sonho humano alimenta, que não há ninguém
que explique e ninguém que não entenda." (Cecília Meireles)